שיחה:ויטוריה דה גימארייש

שם הערך (5 באוקטובר 2020)[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 3 שנים4 תגובות3 אנשים בשיחה

"גימארייש"? שמה של העיר בוויקי הוא גימראייש. או שיש צורך לשנות את שמה של העיר? כמו כן, מתייג את בעלי הידע בתעתוק ובעלי הידע בכדורגל. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:19, 5 באוקטובר 2020 (IDT)תגובה

לפי כללי התעתיק מלועזית לעברית, תנועת a לא תמיד מתועתקת לאות א', אבל בכתיב מלא "האות a אפשר לציינה ב-א במקום שהיעדרה עלול לגרום שיבוש בקריאה". לעומת זאת הדו-תנועה ay מתועתקת "יי" ללא א' גם בכתיב מלא. ב"גימראייש" לא ברור איך מנוקדת האות מ' ובהחלט עלול להיגרם שיבוש בקריאה, ולכן נראה לי שדווקא "גימארייש" הוא התעתיק המועדף שקריאתו חד-משמעית. יש מקום לשנות את שם הערך העוסק בעיר. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 14:18, 5 באוקטובר 2020 (IDT)תגובה

אני בעד גימארייש לשני הערכים, גם כאן וגם בשם העיר. אלדד • שיחה 20:03, 5 באוקטובר 2020 (IDT)תגובה

תודה לכם. האם ישנם מתנגדים לגימארייש בערך העוסק בעיר? --David.r.1929 - שיחה 09:50, 7 באוקטובר 2020 (IDT)תגובה