שיחה:מטא-דאטה

מציע לתעתק את שם הערך למטא דאטה, על פי הכתיבה המקובלת של המילה מטא ושל המילה דאטה בביטוי ביג דאטה. ‏ Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 14:21, 24 במרץ 2016 (IST)

אני חושש שיש בלבול בין תרגום מאנגלית של "מעבר ל-" ו"מאחורי" אם כבר יש לכתוב "לאחר" או "אחרי" 213.8.204.28 15:54, 10 ביוני 2016 (IDT)

אחרי במקום מאחורי מקובל עלי, "מעבר ל-" במקום מאחורי לא מקובל עלי ולכן שיחזרתי אותך.

יש אנקדוטה נחמדה שקשורה למשמעויות השונות של מטא:

The prefix meta- ("after") indicates that these works come "after" the chapters on physics. However, Aristotle himself did not call the subject of these books "Metaphysics": he referred to it as "first philosophy." The editor of Aristotle's works, Andronicus of Rhodes, is thought to have placed the books on first philosophy right after another work, Physics, and called them ta meta ta physika biblia or "the books that come after the [books on] physics". This was misread by Latin scholiasts, who thought it meant "the science of what is beyond the physical".

כדי להבין אותה צריך להכיר בפירוש של מטא כאחרי, גם אם לא דווקא פיזית מאחורי. ‏ Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 16:30, 10 ביוני 2016 (IDT)

מעניין! מטא, זה אחרי, כך אומרים ביוונית אחרי הצהרים למשל...

אבל התרגום ל"מאחורי" הוא לא תרגום של AFTER אלא של Behind שכנראה בולבל אם התרגום הנכון ל Beyond

213.8.204.38 16:39, 10 ביוני 2016 (IDT)

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

המשפט המקורי בפסקה השנייה נקטע באמצע: "במקרים רבים מימוש סכימות של מטא דאטה נעשה במערכות מחשוב מודרניות באמצעות ." באמצעות מה? דווח על ידי: ע 82.81.79.83 09:44, 1 באוגוסט 2016 (IDT)

תודה. Nachum - שיחה 14:17, 1 באוגוסט 2016 (IDT)

שינוי שם

ראו את הדיון כאן. PRIDE! - שיחה 16:08, 7 במרץ 2022 (IST)

משתמש:Euro know: אתה בטוח שהתכוונת לשים את התבנית כאן? האם יש דיון בשינוי שם ערך זה? מה השם המוצע? קיפודנחש 23:35, 7 במרץ 2022 (IST)

ראה את תגובתו של לוכסן בדיון. אם בדיון ייקבע שהחלק שצריך לשנות יהיה metadata ל-"מטא-נתונים", אז מן הסתם שגם זה ישתנה. PRIDE! - שיחה 00:44, 8 במרץ 2022 (IST)