שיחה:מיה (פילוסופית)

תעתיק שמה

גבי, יש מקור לתעתיק "מאיה"? נראה לי ש-Μυῖα צריך להיות "מיה". Liadmalone - שיחה 14:43, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

בערך באנגלית יש את ההגייה "מאיה" ולא "מיה". בהסברים להגייה נכתב שם בבירור: "aɪ as in tide". בברכה, -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 14:48, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

אוקיי. אבל מכיוון שהתעתיק בעברית צריך להיעשות ישירות מיוונית, נברר כיצד מתעתקים Ijon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏בעלי הידע ביוונית. Liadmalone - שיחה 14:56, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

אני מוסיף גם שאלה לגבי תעתיק שמו של בעלה (Milo of Croton): מה מקובל בויקיפדיה, מילו או מילון (השם ביוונית)? Liadmalone - שיחה 15:02, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

מילו בלטינית, מילון ביוונית. אתה צודק, מילון מתאים יותר. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 15:07, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

אכן, מדובר בצליל שאינו קיים בעברית, ושהקירוב העדיף עבורו הוא החיריק. לכן מִיָּה ולא מאיה.

(ואכן, מילון ולא מילו, כמו קריטון ולא קריטו, פַיידון ולא פיידו, וכן הלאה. אין ליטול תעתיקי שמות יווניים ולטיניים מן האנגלית.) Ijon - שיחה 20:02, 1 בספטמבר 2023 (IDT)

אם אפשר בבקשה רק הסבר קצר למה בערך באנגלית מצוינת ההגייה "מאיה" בשילוב ההסבר הבא: "aɪ as in tide". תודה, -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 20:08, 1 בספטמבר 2023 (IDT)

גבי, למה אתה לא מתקן את שם הערך?

באשר להדרכת ההגייה הפונטית בערך באנגלית, אני לא מתכוון לענות בשם אסף, אבל אציע שתי תשובות אפשריות:

1. ייתכן שזו אכן ההגייה באנגלית, בגלל האות Y. זה לא אמור להשפיע על ההגייה בעברית של שם יווני.

2. ייתכן שמי שהוסיף את ההגייה הפונטית בערך באנגלית פשוט אין לו מושג לגבי המקור ביוונית, ועשה כפי שהוא חושב שאמורים להגות את האות Y באנגלית. Liadmalone - שיחה 15:56, 6 בספטמבר 2023 (IDT)

חיכיתי לתשובה של בעלי הידע ביוונית לגבי ההגייה. אולי נחכה עוד קצת ואז נשנה. יכול להיות שזו טעות בערך באנגלית, אבל אני לא בטוח בכך. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 18:43, 6 בספטמבר 2023 (IDT)

אז צריך לתייג אותם שוב, אחרי שאסף כבר ענה על השאלות הראשונות שלי. Liadmalone - שיחה 19:28, 6 בספטמבר 2023 (IDT)

ננסה שוב: Ijon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏בעלי הידע ביוונית, מיה או מאיה? @Ijon, למה בערך באנגלית מצוינת ההגייה "מאיה"? תודה, -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 19:45, 6 בספטמבר 2023 (IDT)

מיה - גם ביוונית העתיקה (ה- Y כמו בפיתגורס) וגם ביוונית המודרנית. כנראה ההגייה שצויינה בערך האנגלי היא לפי האנגלית.Ewan2 - שיחה 20:00, 7 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 21:32, 7 בספטמבר 2023 (IDT)

אכן. הכתוב בערך האנגלי שגוי מבחינת הצליל היווני; ייתכן שכך, בשיבוש, השתגר באנגלית, איני יודע. לא הזדמן לי לשמוע בר סמכא דובר יוונית עתיקה הוגה את השם באנגלית. Ijon - שיחה 23:07, 8 בספטמבר 2023 (IDT)