שיחה:ציד ראשים

שינוי שם[עריכת קוד מקור]

יש לשנות את שם הערך ל "ציד ראשים" במקום "צייד ראשים". ציד בסמיכות (צירה מתחת לאות צ').

בעלי הידע בלשון והגהה. איתי פ. • שיחה 20:39, 19 במאי 2020 (IDT)[תגובה]

אם נושא הערך הוא פעולת ציד הראשים, כמו שנראה, האנונימי צודק. אם נושא הערך הוא בעל המקצוע, עדיף צייד ראשים. בן עדריאל • שיחה • כ"ו באייר ה'תש"ף 20:43, 19 במאי 2020 (IDT)[תגובה]

מתוך הערך נראה שאכן השם המתאים הוא "ציד ראשים". איש גלילי • שיחה • כ"ו באייר ה'תש"ף • 21:45, 19 במאי 2020 (IDT)[תגובה]

שם הערך צריך להיות, אכן, ציד ראשים. לא עוסקים כאן במי שצד, אלא בציד, כלומר, בַּפעולה. אלדד • שיחה 22:06, 19 במאי 2020 (IDT)[תגובה]

בוצע בן עדריאל • שיחה • כ"ו באייר ה'תש"ף 00:13, 20 במאי 2020 (IDT)[תגובה]

בעייה טרמינולוגית: עברית לעומת אנגלית[עריכת קוד מקור]

לעומת Headhunter, קיים באנגלית המושג Bounty hunter, אנשי המערב הישן של אמריקה שהתפרנסו מתפיסת פושעים מבוקשים, חיים או מתים, תמורת פרס. הם פעלו בתחום אפור, שלא במסגרת המגבלות של אנשי חוק רשמיים, מה שאיפשר להם חופש פעולה נרחב. לרוב הם היו מצוידים פשוט בכרזת "WANTED", עם שם הפושע, קלסתרון והפרס המוצע על ראשו, או בצו תפיסה של שופט/מרשל/שריף (תפקיד). וכמו שאומר קינג שולץ ב"ג'אנגו ללא מעצורים": ככל שהאיש רע יותר – הפרס גבוה יותר. לא התעמקתי בערך האנגלי, אבל נראה שהפרקטיקה הזו ממשיכה להתקיים גם כיום באופן כלשהו, ואפילו יש לה הגדרה רשמית. הבעיה היא שגם Bounty hunter מתורגם לעברית "צייד ראשים". על מנת לכסות גם את הנושא הזה, יש שתי אפשרויות: להרחיב את הערך הזה עצמו, או ליצור ערך חדש: ציד ראשים (ארצות הברית), למשל. מוזמנים להרים את הכפפה.--נדב - שיחה 02:12, 15 בספטמבר 2021 (IDT)[תגובה]