שיחה:קטרינה מבולוניה

שינוי שם: קטרינה מבולוניה

היא חיה באיטליה, לא? Tzafrir - שיחה 18:28, 25 באוקטובר 2022 (IDT)

@Tzafrir היא מוכרת בשם זה ולא כקתרינה מאיטליה. אייל (המאו"ר לשעבר) שיחה 23:26, 25 בדצמבר 2022 (IST)

ט’ ולא ת’. נראה לי שזהו האיות האיטלקי. באיטלקית שם הערך הוא it:Caterina da Bologna‏. Tzafrir - שיחה 07:28, 26 בדצמבר 2022 (IST)

לא הבנתי אותך...
יואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏בעלי הידע באיטלקית אייל (המאו"ר לשעבר) שיחה 13:31, 26 בדצמבר 2022 (IST)

ככל הנראה צריך ט' כמו קטרינה דה מדיצ'י. דוד55 - שיחה 10:55, 9 בינואר 2023 (IST)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק ויואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏בעלי הידע באיטלקית, מה דעתכם: ט' או ת'? דג קטן - שיחה 22:20, 11 בינואר 2023 (IST)

נכון שזה קטרינה, ואין לי התנגדות לכתיב זה, אבל יש לקחת בחשבון כי יש גם כמה מקרים של כתיב מסורתי הבנוי על הכתיב האתימולוגי: כמו כריסטופר או כריסטינה או עמנואל מקרון , עמנואל לוצאטי או תאודור מומזן למשל. במקרה זה השם בא מיוונית מ"קתארוס" - טהור. Ewan2 - שיחה 00:16, 12 בינואר 2023 (IST)

לפי האיטלקית, האיות אכן היה צריך להיות קטרינה. מצד שני, הכתיב הרווח של שם זה, על פי האטימולוגיה - מיוונית, כפי שציין איוואן מעליי, הוא קתרינה. אז לא יודע, אין לי התנגדות שהשם הנוכחי יישאר בכתיב "קתרינה". אלדד • שיחה 11:18, 12 בינואר 2023 (IST)