שיחה:קרוליינה הדרומית

קרוליינה הדרומית <-> דרום קרוליינה

לא כדאי להחליף את השם בשביל האחידות? הסיבה כאן. אלון 21:29, 9 באוקטובר 2006 (IST)

בעד, כמו צפון קרוליינה וכמו מערב וירג'יניה. (ומה עושים עם הדקוטות?) מגיסטר 21:52, 9 באוקטובר 2006 (IST)

לפי ההסבר של דרור על התעתיק של צפון קרוליינה, נראה לי שגם אותן צריך לשנות. אלון 21:55, 9 באוקטובר 2006 (IST)

מסכים - זה תעתיק שגוי (גם כמו דרום אפריקה). דרור 00:06, 10 באוקטובר 2006 (IST)

ממש לא, ואפנה גם כאן לשיחה:קוריאה הצפונית. דרום אפריקה היא מקרה אחר, הן מפני שאין מדינת צפון אפריקה (ואכן, זה אזור גאוגרפי, כמו גם דרום אמריקה) והן מפני שזה כבר שם שגור שאין בלתו. ‏odedee • שיחה 00:33, 10 באוקטובר 2006 (IST)

ההנמקה שלך שם היה מטעמי נוכחות - וכאן מדובר על תרגום מאנגלית. התרגום לעיל הוא שגוי מאחר והוא מתורגם לשם שונה באנגלית מהשם המקורי (Southern) ולא (South). דרור 00:37, 10 באוקטובר 2006 (IST)

בתרגום אין להצמד לתרגום מילולי אלא יש לשקול את המשמעויות השונות וההקשרים השונים - התרבותיים, הגאוגרפיים, ואחרים. גם common sense לא מתרגמים כ"חוש משותף". ‏odedee • שיחה 01:18, 10 באוקטובר 2006 (IST)

אפשר להעביר את הדף הזה לדיון המתנהל במזנון, כדי שלא יהיו שני דיונים על אותו נושא במקביל? אלון 01:24, 10 באוקטובר 2006 (IST)

שינוי שם (2020)

הנימוקים לא השתנו, אבל זו איננה Southern Carolina אלא South Carolina - כלומר דרום קרוליינה, כמו דרום קוריאה, דרום אפריקה, וכיו״ב. --Telecart - שיחה 23:29, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

א. Telecart - הדיונים שפתחת משפיעים על ערכים של ארבע מדינות בארצות הברית, וכנראה ישפיעו בעקיפין על הרבה מאוד ערכים אחרים. כדאי לקיים את זה במזנון. ב. אני אמנם כנראה אהיה בעד, אבל שים לב שכרגע הערך אצלנו הוא קוריאה הדרומית ולא דרום קוריאה. Mbkv717 • שיחה • ב' בחשוון ה'תשפ"א • 23:58, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

וואלה, לא שמתי לב, זו כמובן גם טעות לדעתי. איך פותחים על זה שיחה במזנון? --Telecart - שיחה 23:59, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

הייתה לי התרשמות שאתה מסתובב כאן מספיק זמן בשביל להכיר את המזנון, אבל נראה שאכן מעולם לא ערכת שם. ראה ויקיפדיה:מזנון, זה המקום לדון בו על עניינים שרלוונטיים לכמה ערכים, או נושאים כלליים במדיניות בוויקי'. יש שם כפתור ל"פתיחת דיון חדש", תפרט שם את כל הערכים הרלוונטיים מבחינתך ואת הסיבות שלך (שהן די זהות בכל המקרים), ותפנה מהדיונים בדפי השיחה שפתחת אל המזנון, ומכיוון שהדיונים האלו ישפיעו על המוני ערכים אז כדאי גם להפנות לשם מויקיפדיה:לוח מודעות. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"א • 00:09, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה! פתחתי דיון פה. --Telecart - שיחה 01:42, 21 באוקטובר 2020 (IDT)