שיחה:קרל

שינוי שם הערך

אני מבקש לשנות את שם הערך מ"צ'ארלס" ל"קארל", ואלו הטיעונים שלי:

• הצורה "צ'ארלס" היא צורה יחודית לשפה האנגלית בלבד. הצורה "קארל", מנגד, קיימת גם היא בשפה האנגלית, ובנוסף עליה גם בשפה הגרמנית, השבדית, ההולנדית, הנורבגית, הדנית, האיסלנדית, הצ'כית והפינית. מכיוון שהערך עוסק בשם שקיים בצורות שונות במספר שפות, ראוי שיקרא בצורה הנפוצה והפופולרית ביותר.
• הצורה "קארל" גם קרובה יותר לצורה האיטלקית, הספרדית, הפורטוגזית, היוונית, הפולנית, הרומנית, ההונגרית והלטינית מאשר "צ'ארלס".
• למיטב הבנתי, "קארל" היא גם הצורה שהיתה מקובלת בשפה הנורדית העתיקה, שהיא מקורו הראשוני של השם.
• הערך המקביל בויקיפדיה האנגלית נקרא אף הוא Carl ולא Charles- וזו בשפה בה שני השמות קיימים. (הערך Charles קיים, אבל הוא בסך-הכל רשימה של אנשים ששמם צ'ארלס. הערך Carl הוא הערך העוסק במקורות השם).

יש מתנגדים? טיפש ט"ו בשבט 11:21, 2 יוני 2006 (IDT)

הערה קלה: הכיתב בוויקיפדיה הוא "קרל", צריך להעביר לקרל (שם פרטי) או משהו דומה. ‏odedee • שיחה 11:51, 19 בנובמבר 2007 (IST)

או להעביר לקרל ואת ההפניה לרוטור לעשות באמצעות תבנית פירוש נוסף.

בכבוד רב, טיפש ט"ו בשבט • שיחה 12:01, 19 בנובמבר 2007 (IST)

אכן, כך עדיף. אעשה זאת מיד. ‏odedee • שיחה 12:06, 19 בנובמבר 2007 (IST)

תקנו אותי אם אני טועה אבל

האם בהונגרית האות y אינה משמשת לריכוך העיצור שלפניה ולפיכך אין מדובר ב"קארולי"? (מזכיר קצת את הדיון על פוקשאן/י") ? HansCastorp 03:19, 1 בנובמבר 2006 (IST)

צ'ארלס שאינו אדם

ההפנייה צ'ארלס מפנה לדף זה, אשר מסביר את מקור השם וצורותיו השונות בשפות שונות. זה מתאים לשמות של אנשים, אבל מה עם שמות של דברים שאינם אנשים (שבדרך כלל נקראים על שם אנשים) כמו נהר צ'ארלס בבוסטון? האם צריך כאן תבנית "מפנה"? אבל גם אם נשים תבנית כזו, מה נכתוב בה? JavaMan - שיחה 21:01, 6 בנובמבר 2009 (IST)