שיחה:ראג'סטאן

הורדתי את ההסבר האטימולוגי הקלוקל של ראג'ה. המילה היא לא איראנית, היא מופיעה עוד בריגוודה. שפות הודיות ושפות איראניות הן מאותה המשפחה של שפות הודו אירופיות וברור שיש להן מילים דומות. המילה הלטינית למלך היא גם מאותו השורש ודומה. וחוץ מזה - זה לא ממש רלוונטי, מיהו מהארג'ה, למשל, עבור פרק זה Opanki 23:00, 16 בנובמבר 2007 (IST)

שם הערך

בדומה לערכים על מדינות שסיום שמן הוא "סטן", יש להשמיט את הא' גם כאן. לגבי הא' שבתחילת השם, היא מטעה לגבי ההטעמה. אני מציע להעביר לרג'אסטן או רג'סטן. עידו • שיחה 21:15, 9 בינואר 2013 (IST)

את הא' השנייה בוודאי יש להשמיט, לגבי הראשונה - אני לא יודע... ים • שיחה • ד' באדר ה'תשע"ג • 08:51, 14 בפברואר 2013 (IST)

העברתי. גיא - שיחה 09:37, 18 בפברואר 2013 (IST)

האם יש לכך סימוכין? את המילה ראג'סתאן כותבים राजस्थान כלומר תנועה ארוכה אחרי ה"ריש" ותנועה ארוכה אחרי ה"תף", ולתנועה ארוכה יש לתת ציון בתעתיק לעברית גם אם התעתיק האנגלי לא נותן לכך דגש. בכתיב לטיני זהו sthān כלומר תף ולא טט (כמו שיש בתאילנד) ואחריה תנועה ארוכה. אין דרך אחרת לתעתק מדוונגרי שהיא השפה הכתובה המדוייקת ביותר. זה ששם הערך שגוי אין בכך לגרום לכתיבה שגויה בתוך הערך. ממליץ שתיקונים בתעתיק ייעשו רק על ידי דוברי השפה ממנה מתעתקים. ואגב, המילה הסנסקריטית סתאן sthāna שמשמעה "האקט של עמידה", המציינת מקום או ארץ, היא גם השורש לעמידה (סתנד) למדינה (סטייט) למצב (סטייט) להישארות (סתאיי), סטאטוס, סטאדי, וכן הלאה... 62.90.122.228 19:20, 4 ביולי 2014 (IDT)

אגב, חפש בויקיפדיה העברית את הערכים מחוז גולסתאן, מחוז כורדיסתאן ו-מחוז סיסתאן ובלוצ'סתאן. ―62.90.122.228 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

שינוי שם הערך חזרה לראג'סטאן

ראו הסברו של יובל נעמן בפסקה הקודמת. sthān היא תנועה ארוכה. • איקס איקס - שיחה 22:13, 12 באוקטובר 2014 (IDT)

העברתי • איקס איקס - שיחה 16:36, 25 בדצמבר 2014 (IST)

הא' הראשונה

משמעות השם היא ארץ הרג'ה־ות, וכדאי להשוות בין המופעים אצלנו. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? איש עיטי - הבה נשיחה 19:09, 3 בפברואר 2024 (IST)

אני מסכים. האם יש סיבה להימנע גם מהוספת א' לאחר הג'? "רג'אסטאן". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:25, 4 בפברואר 2024 (IST)

לא בטוח שכדאי, כי זה מקביל לרג'אה. איש עיטי - הבה נשיחה 21:09, 4 בפברואר 2024 (IST)

אולי ראג'אסאטאן? מרבה א' מרבה שמחה! בורה בורה - שיחה 23:11, 8 בפברואר 2024 (IST)