שיחה:ראשיא אל-פוח'אר

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2023

שם וניקוד

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, אשמח לתשומת ליבכם כאן. כשהערך נוצר, הניקוד בפתיח היה פֻחָ'אר, וזה מסתדר עם התעתיק לכתיב הלטיני Foukhar, בו נקטו רוב הוויקי' הזרות הרלוונטיות (חוץ מהאיטלקים שנקטו Fokhar). זה גם מסתדר עם תעתיקים מעוותים למיניהם של שם הכפר בהקשרים של מלחמת לבנון וכדו' שמופיעים ברחבי מרחב הערכים וקישרתי לכאן. כעבור מספר ימים הגיע אנונימי ששינה את הניקוד ל"פַחַּ֫'אר", הצורה הנוכחית בפתיח, בנימוק הבא: ”בערבית הפ"א של המילה فَخَّار (פַחַּ'אר) מנוקדת בפתחה. אומנם, בהשפעת הרי"ש היא נהגית כ-a אחורית, שאולי נשמעת קצת כמו o, אבל להבנתי צריך לתעתק בפתח. צריך לתקן גם את שם הדף בהתאם (פוח'אר > פח'אר)”. האם הוא צודק? האם צריך לשנות את השם? Mbkv717 • שיחה • י"ג בטבת ה'תשפ"ד • 21:07, 25 בדצמבר 2023 (IST)

אני מכיר את זה, מאז ומתמיד, בתור "רשאיא אל-פוח'אר" (al-Fukhar). אלדד • שיחה 21:10, 25 בדצמבר 2023 (IST)

אני רואה כעת שכתבתי את השם הראשון באופן שונה מהכתיב הנוכחי שלו. נראה לי שהכתיב הזה יסייע יותר לקורא, מבחינת ההגייה. אלדד • שיחה 21:12, 25 בדצמבר 2023 (IST)

eldad, שים לב שיש אליף בהברה הראשונה. Mbkv717 • שיחה • י"ג בטבת ה'תשפ"ד • 21:56, 25 בדצמבר 2023 (IST)

יודע, וזה גם מה שמשתמע ממה שכתבתי שורה אחת מעליך . העניין הוא שההגייה היא רשאיא, למיטב הבנתי, ולכן הכתיב הזה עשוי לסייע להגייה נכונה יותר (אבל לא ניסיתי להציע לשנות את שם הערך). אלדד • שיחה 21:58, 25 בדצמבר 2023 (IST)

בארבעת הסרטונים הראשונים כשמחפשים "راشيا الفخار" השם נהגה Fakhar, וזה מסתדר גם עם מקור השם, מלאכת הקדרות (فَخَّار). יכול להיות שעדיין יש צורך להיצמד לתעתיק "פוח'אר" בעקבות הגייה מקומית. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:51, 26 בדצמבר 2023 (IST)