שיחה:רוטמיסטריבקה

בירור

Ijon, BDaniel, Eldad, DimaLevin ‏בעלי הידע באוקראינית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, השם תקין? תודה David.r.1929 ⁃ שיחה 05:49, 29 במרץ 2024 (IDT)

ברור ששם הערך הוא לא על פי האוקראינית (כי אז הוא לא נכון), אלא, כנראה, על פי היידיש. מה צריך להיות שם הערך, זו השאלה. אלדד • שיחה 10:27, 29 במרץ 2024 (IDT)

eldad, במקרה הזה דווקא השם היידי ייחודי ו"משונה" - ראה חסידות רחמסטריווקא ואת הערך היידי המקביל לערך זה. פשוט בחרו כאן בגרסה הרוסית, ולדעתי אין הצדקה לכך. בעד רוטמיסטריבקה והעברת מכתש רוטמיסטרובקה למכתש רוטמיסטריבקה. Mbkv717 • שיחה • י"ט באדר ב' ה'תשפ"ד • 10:36, 29 במרץ 2024 (IDT)

אהה. גם אני בעד בחירת השם האוקראיני, רוטמיסטריבקה, והעברת שמו של המכתב לכתיב מכתש רוטמיסטריבקה. אלדד • שיחה 11:24, 29 במרץ 2024 (IDT)

בהחלט, יש להעדיף את השם האוקראיני.

(וכך גם בלביב, צ'רניבצי, וריבנה.) Ijon ⁃ שיחה 16:17, 30 במרץ 2024 (IDT)

בוצע. נריה - 💬 - 00:55, 5 באפריל 2024 (IDT)

תודה לכל המשתתפים --David.r.1929 ⁃ שיחה 07:08, 6 באפריל 2024 (IDT)