שיחה:תמור יעקובשווילי

יעקובשווילי/יעקבשווילי

הועבר משיחת משתמש:Eldad#יעקובשווילי/יעקבשווילי:

היי אלדד, מה דעתך. לגבי ישראלים אין בעיה כל אחד כותב אחרת והולכים לפי איך שהם כותבים, אבל לגבי תמור יעקובשווילי/תמור יעקבשווילי. Geagea - שיחה 04:07, 9 בדצמבר 2008 (IST)

בעייתי משהו, אבל אני חושב שזה בסדר ב-ו'. היות שמדובר בשם לא בדיוק עברי (עם הסיומת ashvili), הצורה "יעקובשווילי" קבילה. התכוונתי גם לשאול מדוע לא "יאקובשווילי" (הרי אין שם ע'). את השם הלועזי Jakob אני מציע לתעתק "יאקוב" ולא "יעקב". היות שהוא יהודי, אני מבין שיש צורך לשמר את ה-ע', למרות שהיא לא מופיעה במקור. אלדד • שיחה 09:35, 9 בדצמבר 2008 (IST)

בוקר טוב,
"יאקוב"? מה רע ב"ג'ייקוב"? (בתעתיק אנגלי כמובן) • עודד (Damzow) • שיחה 09:46, 9 בדצמבר 2008 (IST)

צפרא טבא :)

אה, שכחתי לציין שאני לא מתייחס לשם האנגלי, אלא לכל השמות של העמים הגרמאניים או לשם הסלאבי (יש גם יאקובלב, לדוגמה). בשם האנגלי - בוודאי, ג'ייקוב. אלדד • שיחה 09:51, 9 בדצמבר 2008 (IST)

נבהלתי לרגע • עודד (Damzow) • שיחה 09:53, 9 בדצמבר 2008 (IST)

כל מי שיעקבשווילי בישראל כותב או יעקבשווילי או יעקובשווילי או (מעט כאלה) יקובשווילי. אני יודע ששניהם קבילים השאלה אם יש עדיפות ליעקב על פני יעקוב. מקור שם המשפחה הוא מיעקב בתנך לכן עדיף יעקובשווילי או יעקבשווילי לדעתי וגם יש תקדים ליעקבשווילי/יעקובשווילי בישראל. Geagea - שיחה 16:49, 9 בדצמבר 2008 (IST)

האם בלועזית זה תמיד נכתב עם O או שלעתים כותבים עם U? במקרים בהם כותבים עם U, לדעתי חייבים ו"ו. בברכה. ליש - שיחה 16:54, 9 בדצמבר 2008 (IST)

במקרה של "יעקבשווילי" כשם יהודי, אני מניח שזה יכול להיכתב ב-ע'. התייחסתי ל-Jakob (יאקוב) כשם של הגויים (בגרמנית, או בשוודית, וכו'). אולי ה-ו' מיותרת, כי הרי אין ו' ביעקב. אבל אני חושב שגם אם יש ו' בשם בעברית זה לא נורא, כי מדובר בשם לועזי, ובשם לועזי מותר (וצריך) להוסיף אמות קריאה כנדרש. אלדד • שיחה 23:33, 9 בדצמבר 2008 (IST)