שיחה:Rivers of Babylon
הוספת נושא"על נהרות בבל" של דון מקלין[עריכת קוד מקור]
לפי ויקי האנגלית מדובר באותו שיר ששרה בוני אם אלא שבגלל הבדלי העיבוד והקצב קשה לראות שמדובר באותו לחן. לדעתי, הם טועים. לאוזני הבלתי מוזיקלית הלחן לא נשמע דומה. בנוסף, לפי allmusic [1] כתוב שהלחן של דון מקלין הוא Traditional ולא מצויינים הכותבים של השיר מלהקת המלודיאנס. לדעתי, כדאי להשאיר את הערך בתור שיר בשפה האנגלית שיש לו מספר לחנים ולפרט את הלחנים והמבצעים.אודי - שיחה 11:11, 16 במרץ 2008 (IST)
- אודי צודק, הלחן של בוני אם שונה לגמרי מהלחן ששר דון מקלין. רחל - שיחה 22:36, 3 ביולי 2009 (IDT)
מחקתי את המשפט על דון מקלין. בסדרה מד מן המתרחשת ב-1960 מבוצע השיר של דון מקלין. זה מדגיש את היות השיר מסורתי, עממי ומוקדם וללא קשר לשיר של המלודיאנס.אודי - שיחה 21:24, 30 בדצמבר 2023 (IST)
הפרת זכויות יוצרים[עריכת קוד מקור]
אני לא מבין למה זאת הפרת זכויות יוצרים לכתוב מילים שהן מתפרסמות בכל רחבי האינטרנט כולו ... גם בגרסה האנגלית של מאמר זה. אני פשוט חושב שיש ערך חינוכי לכתוב את המילים של השיר בכתבה על השיר. Adamlance - שיחה 02:55, 26 בספטמבר 2010 (IST)
פסוק י"ד או ט"ו?[עריכת קוד מקור]
מרבית מילות השיר מבוססות על מזמור קל"ז בתהילים, אך משולב שם גם פסוק ממזמור י"ט. הערך האנגלי הנסמך כנראה על תרגומים של התנ"ך לאנגלית (כמו זה של המלך ג'יימס) מביא מראה מקום לפסוק 14 באותו פרק. במקורות מקוונים שמצאתי שבהם מופיע הפרק בעברית מיספור הפסוקים שונה והפסוק הזה מופיע במספר ט"ו (ויקיטקסט, מכון ממר"א). הנחתי שמכיוון שבעברית עסקינן, ראוי להפנות לפסוק לפי המיספור הנהוג במקומותינו. יש בעייה עם זה?
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
בדיוק כמו במקרה של Neighborhood Bully, גם כאן אין סיבה ששם הערך יהיה בעברית. יתר על כן, גם המזמור המקורי הוא "שיר", ויש לו לנחנים שונים, כך ששם הערך מטעה וגורם לקורא לחשוב שהוא נכנס לערך על השיר בעברית. מציע את השם Rivers of Babylon. טוסברהינדי (שיחה) 15:00, 1 בדצמבר 2016 (IST)
