שיחת קטגוריה:זוכי מדליית ליניאוס

בירור

Gidip‏, MathKnight‏, FlorentinaBizzaria‏בעלי הידע בבוטניקה וחקלאות/המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, מדליית ליניאוס זהו השם בעברית? תודה. באנגלית Linnean Medal. ‏--David.r.1929 - שיחה 08:57, 9 ביוני 2021 (IDT)

ראו גם: האגודה הלינאית של לונדון. --David.r.1929 - שיחה 08:58, 9 ביוני 2021 (IDT)

שאלה מצוינת... באותה מידה זה יכול להיות גם המדליה הלינאית. התרגום הנוכחי דווקא מוצא חן בעיני, אבל נצטרך לחכות שחוקר ישראלי יקבל אותה כדי לראות איך התקשורת תכנה זאת (בהנחה שהתקשורת לא תשאב את המידע מאיתנו). GHA - שיחה 12:36, 9 ביוני 2021 (IDT)

סביר שהיא כן תשאב את המידע מאיתנו . אלדד • שיחה 15:42, 9 ביוני 2021 (IDT)

אכן. :) אז הבה נקדים ונדאג למונח המועדף בעינינו. :)

לדעתי העברית מעדיפה סמיכות על פני תיאור, כלומר מדליית לינאוס על פני המדלייה הליניאית. לא יעלה על הדעת, הרי, לכנות את, נניח, פרס קוגל, "הפרס הקוגלי". שפות אחרות, מאותגרות סמיכות, נאלצות להסתמך יותר על יצירת שמות תואר משמות עצם פרטיים. אז אני בעד שם הקטגוריה הנוכחי.

אעיר רק שבהחלט יש להחריג שמות שכבר התקבעו בצורה הצמודה למקור, כגון הספרייה הבודליינית או הספרייה האמברוזיאנית, שלפי כלל ההעדפה שהצעתי היו לכאורה צריכות להיות "ספריית בודלי" ו"ספריית אמברוזיוס", בהתאמה. אינני מציע לשנות את שמן, כי הן ידועות בצורה הזו, עם שם התואר, גם בעברית וגם בשפות אחרות משפת המקור שבה נטבעו. Ijon - שיחה 17:52, 11 ביוני 2021 (IDT)

במקרה הזה צריך להבין אם המדליה היא על שם האגודה או על שם האדם. מעניקה אותה האגודה שמתקראת על שם האדם, ולכן לא הייתי מחליט אוטומטית על השם הקיים, אם כי הוא נראה לי נכון יותר אינסטינקטיבית. הדוגמאות שנתת נראות רלוונטיות גם כאן. GHA - שיחה 00:37, 12 ביוני 2021 (IDT)