עברית: גיוס הנשים היה חשוב מאוד להנהגת היישוב, לסוכנות היהודית וגם לארגוני הנשים שכבר היו קיימים בא"י. בפברואר 1942, נשא משה שרת, אז ראש המחלקה המדינית של הסוכנות היהודית, נאום המעודד גיוס בוועידת הפועלות, כרזות המציגות אישה לבושת מדים על רקע מגן דוד נתלו בירושלים, חולקו עלוני מידע למתנדבות פוטנציאליות ואף פורסמו בעיתונות המודפסת. עם זאת, כשנפתחו לשכות הגיוס לנשים, נשות הישוב לא באו בהמוניהן כפי שציפו מנהיגי ומנהיגות הישוב. ייתכן והסיבה לכך היתה תפקידי העזר אליהן יועדו המתגייסות. נשים יהודיות רבות ראו בהגנה על הישוב בארץ מטרה עיקרית, והעדיפו להתגייס לשורות הפלמ"ח ומחתרות נוספות, שם התאמנו ולחמו כתף אל כתף עם הגברים. תמונה זו צולמה בשנת 1942, מעט לאחר תחילת גיוס נשות היישוב לחיל הנשים הבריטי. ניתן לראות כיצד הצלם, זולטן קלוגר, מציג סיטואציה כביכול יומיומית של מפגש בין גברים ונשים בבסיס. עם זאת בולטת גם ההעמדה הטכנית של המצולמים, וזווית הצילום מלמטה, שמאפיינות את צילומיו המגוייסים של קלוגר. ייתכן והתמונה נועדה להראות שוויון מגדרי כזה שמציע הפלמ"ח בסביבה הבריטית של מחנה סראפנד, בו התאמנו המתנדבות. התמונה נחקרה על ידי: אור זרביב, יוסי קילזי ופלי אליאס, במסגרת קורס אקדמי במכללת סמינר הקיבוצים