משתמש:Tsuryon/טיוטה

תחרות התרגום | הצעת ערכים לסבב הבא | שיחות על התחרות

תחרות התרגום נועדה להגדיל את היצע הערכים הערכים האיכותיים בויקיפדיה העברית על ידי תרגום ערכים טובים מויקיפדיה האנגלית במאמץ משותף. הרעיון נובע מכך שבויקיפדיה האנגלית יש ערכים איכותיים רבים שתרגומם לויקיפדיה העברית יביא לרווח גדול למיזם. תרגום ערך איכותי וארוך מויקיפדיה האנגלית על ידי ויקיפד אחד או אף שניים הוא משימה קשה. מנגד, תרגום ערך כזה על ידי חלוקתו לפסקאות קצרות, בשיתוף פעולה עם מספר רב של ויקיפדים, הוא משימה קלה יחסית. התחרות מתמרצת השתתפות פעילה על ידי מתן נוקודת לכל פסקה מתורגמת ומתן הכרה לעורכים הפעילים ביותר בסיום התחרות.

חוקי המיזם[עריכת קוד מקור | עריכה]

במיזם ייערכו 6 סבבים.
כל סבב יכלול בין ערך אחד לשני ערכים.
כל ויקיפד יכול "לתפוס" בכל פרק זמן נתון עד 2 פסקאות לתרגום.
על הויקיפד ש"תפס" את הפסקה לתרגום להשלים את התרגום בתוך שבוע לכל היותר. עם סיום תרגום הפסקה ניתן "לתפוס" פסקה חדשה לתרגום.
הניקוד על כל פסקה יינתן לפי אורך הפסקה והקושי המוערך שבתרגומה.
לא יינתנו נקודות על תרגום שרמתו נמוכה במיוחד (לעניין זה ראו: ויקיפדיה:תרגום).
כל סבב יימשך עד 14 ימים או עד לסיום תרגום הערכים.
בתום התחרות יסוכמו הנקודות של כלל המשתתפים ויוכרז המנצח.

הוראות ופרטים טכניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

כדי "לתפוס" פסקה לתרגום יש לכתוב את שם המשתמש ליד הפסקה שרוצים לתרגם במקום המתאים לכך בטבלה (במקום: "פנוי!" יש לכתוב את שם הויקיפד המתרגם).
בסיום התרגום יש לשנות את הסטטוס מ"איקס" ל"וי". ניתן לבצע זאת ע"י שינוי התבנית מתבנית:איקס לתבנית:וי (במקום "איקס" לכתוב "וי").
עדכון הנקודות יבוצע על ידי אחראי המיזם.

סיבוב ראשון[עריכת קוד מקור | עריכה]

אבן רוזטה (Rosetta Stone)[עריכת קוד מקור | עריכה]

כותרת הפסקה באנגלית	ניקוד	הויקיפד המתרגם
פתיח	1	פנוי!
Description	0.5	פנוי!
Original stele	0.5	פנוי!
Memphis decree and its context	2	פנוי!
Rediscovery	1	פנוי!
From French to British possession	1.3	פנוי!
Reading the Rosetta Stone	0.5	פנוי!
Greek text	0.5	פנוי!
Demotic text	0.5	פנוי!
Hieroglyphic text	1	פנוי!
Later work	0.7	פנוי!
Rivalries	0.5	פנוי!
Requests for repatriation to Egypt	0.5	פנוי!

0% הושלם

צ'ארלס דרווין (Charles Darwin)[עריכת קוד מקור | עריכה]

כותרת הפסקה באנגלית	ניקוד	הויקיפד המתרגם
פתיח	1	פנוי!
Childhood and education	1	פנוי!
Voyage of the Beagle	1	פנוי!
Inception of Darwin's evolutionary theory	1	פנוי!
Overwork, illness, and marriage	1	פנוי!
Malthus and natural selection	1	פנוי!
Preparing the theory of natural selection for publication	1	פנוי!
Publication of the theory of natural selection	1	פנוי!
Responses to publication	1	פנוי!
Descent of Man, sexual selection, and botany	1	פנוי!
Death and legacy	0.5	פנוי!
Children	0.3	פנוי!
Religious views	0.7	פנוי!
Human society	0.5	פנוי!
Evolutionary social movements	0.7	פנוי!
Commemoration	0.5	פנוי!
Works	0.3	פנוי!