אבן רוזטה
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
אבן רוזטה היא סלע דיוריט מסוג גרנדיוריט (בעבר נחשבה בטעות לגרניט או בזלת) שתודות לטקסט קדום שנחקק עליה בכמה שפות, אפשרה את פענוח הכתב ההירוגליפי.
האבן התגלתה בעיר הנמל המצרית רוזטה (כיום ראשיד) ב-15 ביולי 1799 על ידי קפטן פייר בושר (Pierre Bouchard), במהלך המערכה המצרית של נפוליאון בונפרטה. על האבן חקוק טקסט בשתי שפות - יוונית ומצרית קדומה, ושלושה סוגי כתב - כתב הירוגליפי, כתב דמוטי וכתב יווני. כיוון שיוונית היא שפה מוכרת היטב, שימשה האבן כמפתח לפענוח הכתב ההירוגליפי בשנת 1822 על ידי ז'אן פרנסואה שמפוליון ובשנת 1823 על ידי תומאס יאנג. פענוח הכתב איפשר תרגום טקסטים הירוגליפיים נוספים.
האבן מוצגת במוזיאון הבריטי בלונדון מאז 1802. לידה רשומה הכתובת "Captured in Egypt by the British Army".
בעיר הולדתו של שמפוליון, פיג'אק (Figeac) שבדרום צרפת, הוקם "מוזיאון שמפוליון" לזכרו. המוזאון מוקדש לאמנות מצרים ועתיקותיה, ולהרגלי הקבורה בתקופת הפרעונים ולכתב החרטומים שהוא פענח.
בחצר מוצב העתק של האבן, בגודל 11 על 8.5 מטר.
[עריכה] הטקסט הכתוב על האבן
על האבן נרשם צו מלכותי משנת 196 לפנה"ס, בשלושה סוגי כתב: יווני ושתי שפות מקומיות. החלק היווני של הטקסט מתחיל במילים "המלך החדש, שקיבל את המלוכה מאביו...".
זהו צו מלכותי של תלמי החמישי, המפרט רשימה של מסים שהוא ביטל ומורה על הקמת פסלים במקדשים. שמפוליון, אשר שלט ביוונית, תרגם את הכתובת לצרפתית. לאחר התרגום הצליח להבין את הכתוב בשני סוגי הכתב האחרים, שהכיל את אותו התוכן כמו הטקסט המקורי ביוונית:
- הכתב העממי (הכתב הדמוטי) - אשר שימש לצורכי יום-יום במצרים.
- "כתב דברי האלים" (כתב הירוגליפי) - כתב החרטומים המצרי - אשר שימש את כוהני הדת המצרית לצורכיהם הפנימיים.
בפענוח כתב החרטומים נעזר שמפוליון בעבודתו של הפיזיקאי תומאס יאנג, שהראה שהן הכתב הדמוטי והן הכתב ההירוגליפי מכילים סימנים אלפביתיים וגם סמלים, שיש ביניהם קשר הדוק. הוא נעזר גם בשפה הקופטית כדי להבין את הערך הפונטי של ההירוגליפים, וכך הוכיח כי ההירוגליפים מייצגים "שפה מדוברת".
[עריכה] שימוש כמטאפורה
המונח אבן רוזטה משמש גם כמטאפורה למשהו שמהווה מפתח חשוב לשם פענוח או תרגום, או כל בעיה קשה. למשל: מקצבים טלמוקורטיקלים, אבן רוזטה של אוסף הפרעות נוירולוגיות.
[עריכה] קישורים חיצוניים
| מיזמי קרן ויקימדיה |
|---|
- אבן רוזטה במוזיאון הבריטי
- הטקסט החקוק על האבן (באנגלית)
- מציאת אבן רוזטה
- פרויקט "רוזטה" באינטרנט
- קלריטה ואפרים חפץ - מצגות מקוריות - מאגר מת"ל במכללת קיי באר שבע
