תקציר

	לסרטון זה מצורפות כתוביות. באמצעות לחיצה על כפתור CC בסרגל נגן המדיה HTML5 של הוויקיפדיה, תוכל לבחור כתוביות - אם הן קיימות - או לפתוח את עורך הכתוביות בכדי להכין כתוביות עבור הסרטון. הכן תרגום חדש או ערוך תרגום קיים
[pt-br] Brazilian Portuguese  [ru] רוסית
	החלף את הכיתוב he עם קוד השפה שלך ולחץ על הכפתור הצגה
בשפות אחרות asturianu ∙ català ∙ čeština ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ Esperanto ∙ euskara ∙ français ∙ Frysk ∙ galego ∙ hrvatski ∙ Bahasa Indonesia ∙ italiano ∙ Mirandés ∙ Nederlands ∙ Orunyoro ∙ polski ∙ português ∙ português do Brasil ∙ sicilianu ∙ slovenščina ∙ svenska ∙ Türkçe ∙ Tiếng Việt ∙ български ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ हिन्दी ∙ বাংলা ∙ ไทย ∙ Orutooro ∙ 한국어 ∙ 日本語 ∙ 中文 ∙ 中文（中国大陆） ∙ 中文（台灣） ∙ 中文（新加坡） ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ 中文（香港） ∙ עברית ∙ العربية ∙ فارسی ∙ +/−

Text of the speech/Текст речи (ru)

Говорит Москва!

Акт о военной капитуляции

Подписание акта о безоговорочной капитуляции Германских вооружённых сил

Первое. Мы, нижеподписавшиеся, действуя от имени германского верховного командования, соглашаемся на безоговорочную капитуляцию всех наших вооруженных сил на суше, на море и в воздухе, а также всех сил, находящихся в настоящее время под немецким командованием, — Верховному Главнокомандованию Красной Армии и одновре́менно Верховному Командованию союзных экспедиционных сил.

Второе. Германское верховное командование немедленно издаст приказы всем немецким командующим сухопутными, морскими и воздушными силами и всем силам, находящимся под германским командованием, прекратить военные действия в 23 часа 1 минуту по центрально-европейскому времени 8 мая 1945 года, остаться на своих местах, где они находятся в это время, и полностью разоружиться, передав все их оружие и военное имущество местным союзным командующим или офицерам, выделенным представителями союзного Верховного Командования, не разрушать и не причинять никаких повреждений пароходам, судам и самолётам, их двигателям, корпусам и оборудованию, а также машинам, вооружению, аппаратам и всем вообще военно-техническим средствам ведения войны.

Третье. Германское верховное командование немедленно выделит соответствующих командиров и обеспечит выполнение всех дальнейших приказов, изданных Верховным Главнокомандованием Красной Армии и Верховным Командованием союзных экспедиционных сил.

Четвёртое. Этот акт не будет являться препятствием к замене его другим генеральным документом о капитуляции, заключенным Объединенными Нациями или от их имени, применимым к Германии и германским вооруженным силам в целом.

Пятое. В случае если немецкое верховное командование или какие-либо вооруженные силы, находящиеся под его командованием, не будут действовать в соответствии с этим актом о капитуляции, Верховное Командование Красной Армии, а также Верховное Командование союзных экспедиционных сил предпримут такие карательные меры или другие действия, которые они сочтут необходимыми.

Шестое. Этот акт составлен на русском, английском и немецком языках. Только русский и английский тексты являются аутентичными.

Подписано 8 мая 1945 года в городе Берлине.

От имени Германского Верховного Командования: Ке́йтель, Фри́дебург, Штумпф в присутствии по уполномочию Верховного Главнокомандования Красной Армии Маршала Советского Союза Жукова, по уполномочию Верховного Командующего экспедиционными силами союзников Главного Маршала Авиации Те́ддера.

При подписании также присутствовали в качестве свидетелей: Командующий стратегическими воздушными силами Соединённых Штатов Америки генерал Спа́атс, Главнокомандующий французской армией генерал Дела́тр де Тассиньи́.

Мы передавали акт о военной капитуляции Германии!

See also/См. также

• s:ru:Акт о безоговорочной капитуляции Германии

רישיון

קובץ זה נמצא בנחלת הכלל, כי this file is in the public domain in Russia. (1) The text is uncopyrigthed, because it's an official document. (2) The neighbouring rights for audio record are expired: it was created more than 50 (and 54) years ago and the narrator (Yu. B. Levitan) died. במידה ושחרור זכויות היוצרים לנחלת הכלל אינו אפשרי חוקית: הזכות לעשות שימוש בקובץ זה מוענקת לכל אדם ולכל מטרה, ללא תנאים, אלא אם תנאים כאלה נדרשים על פי חוק. אנא ודא כי הסיבה שניתנה לעיל עולה בקנה אחד עם מדיניות הרישוי של ויקישיתוף.

שימוש חופשי

קובץ זה הוא יצירה של הממשל הפדרלי של הפדרציה הרוסית ואינו מוגן בזכויות יוצרים על פי החלק הרביעי בקוד האזרחי והחוק הפדרלי מס' 230 של הפדרציה הרוסית מה-18 בדצמבר 2006.
סעיף 1259. אובייקטים מוגנים בזכויות יוצרים

• נקודה 5.

זכויות יוצרים אינן חלות על רעיונות, השקפות, שיטות, תהליכים, מערכות, דרכי פעולה ביצוע החלטות טכניות, ארגוניות ואחרות, החלטות פתוחות, עובדות ותוכניות בשפות שונות.

• נקודה 6.

אובייקטים שאינם מוגנים בזכויות יוצרים הם:

• • מסמכים רשמיים של ארגונים ממשלתיים, וארגוני הממשל המקומי ברוסיה, לרבות חוקים, צווי ביצוע פנימיים, החלטות משפטיות, וחומרי חקיקה אחרים. בעלי אופי משפטי או אדמיניסטרטיבי, מסמכים רשמיים של ארגונים בינלאומיים וכך גם תרגומם.
  • סמלים וסמלים רשמיים ממלכתיים (דגלים, סמלי מדינה, מטבעות, מדליות וכיוצא בזה), כמו גם סמלי השלטון המקומי ובתי הספר
  • סמלים וחפצים עממיים (פולקלור) שאינם בעלי זכויות יוצרים מוגדרים
  • דיווח על אירועים ועובדות בעלי מאפיין חדשותי(דיווח על חדשות היום, תוכניות טלוויזיה, רשימת קווי תחבורה ונסיעות וכיוצא באלה)

---

השלמות. על פי הסכמים בינלאומיים ובין-מדינתיים, הפדרציה הרוסית נחשבת ליורשת ברית המועצות והרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית הרוסית לכן השימוש במידע שברישיון-תבנית זו יכול להתבצע עבור סמלים רשמיים ומסמכים סובייטיים ורוסיים (הרישיון תקף לברית המועצות והפדרציה הרוסית בלבד, באשר לרישיונות סמלים ומסמכים של שאר 14 הרפובליקות הסובייטיות, יש לבחון את חוקיהן ומעמדן בהתאם לחוקתן שלהן).
שימו לב! אסור השימוש בתבנית-רישיון זו עבור סמלים רשמיים ומסמכים בעלי זכויות יוצרים.