שיחה:אשתר

דיוק התעתוק

עם כל הכבוד למקור השמי הקדום (המשוער), ויש לי כבוד רב למקור זה, האכדים לא בטאו ע. יש לתעתק את שם האלה "אשתר". אם צריך ראיה מהמחקר, זה התעתוק הנפוץ (158) ב־JSTOR (ראו גם את תפוצת "אישתר" – 42), בעוד "עשתר" מקבלת 48 תוצאות (שחלקן מתייחסות לאל עשתר (אל)). פעמי-עליון - שיחה 01:05, 21 ביולי 2023 (IDT)

פעמי-עליון אין לי דעה פה, אבל בגלל שהיא פיגורה יחסית מוכרת הייתי ממליץ לפרסם את הדיון ברבים. אני לא בטוח מי בעלי הידע הרלוונטיים לתיוג, אבל אם גם לך אין משהו, כדאי להפנות מלוח המודעות. Mbkv717 • שיחה • ג' באב ה'תשפ"ג • 11:36, 21 ביולי 2023 (IDT)

זה מוצדק, לרוב סיון ל מתייגת את בעלי הידע בצורה טובה. למקרה שהיא תפספס אתייג כבר עכשיו את Reuveny, biegel, AviStav, פעמי-עליון, איתמראשפר, נרשמתי כמה פעמים!!, Asaf M ‏בעלי הידע בארכאולוגיה. פעמי-עליון - שיחה 16:13, 21 ביולי 2023 (IDT)

נקרא גם לאלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. אני מתלבטת: מצד אחד תעתיק מדויק זה טוב, מצד שני אני מכירה את השם בספרות (יפה) בצורה הזו וקשה לי לוותר עליו :). סיון ל - שיחה 17:57, 21 ביולי 2023 (IDT)

לי באופן אישי קשה עם כתיבת שם אכדי בצורתו האכדית עם ע – זה כמו לקרוא ל־John "ג'וחן", כי מקורה של ה־h בח של "יוחנן". גם אם מקור ה-א ב"אשתר" הוא ב-ע שמית קדומה, אין הצדקה לשמר אותה...

אגב, אני לא חושב ש"בעלי הידע בתעתוק" רלוונטיים לפה, או בכלל – אין תעתוק משפה אחת דומה למשנהו. חבל שאין בעלי ידע באכדית. פעמי-עליון - שיחה 18:06, 21 ביולי 2023 (IDT)

שאלתי את פרופ' אורי גבאי מהעברית. סיון ל - שיחה 10:55, 23 ביולי 2023 (IDT)

והנה תשובתו: "התעתיק הנכון הוא "אשתר" ולא "עשתר" כמו שעכשיו (הכתיב "עשתר" הוא בגלל שבשפות שמיות-מערביות, למשל אוגריתית ועברית אנחנו מכירים את הצורה עשתורת, שהיא באמת הצורה המקורית, אך באכדית רוב הגרוניות נשלו מוקדם ולכן ע' הופכת באכדית בדרך כלל לא', כלומר התעתיק מאכדית צריך להיות "אשתר")."

אם כך, אוותר על הנוסטלגיה לספרות, ואני בעד השינוי שהציע @פעמי-עליון - אשתר. סיון ל - שיחה 11:22, 23 ביולי 2023 (IDT)

כבר שכחתי מהדיון, טוב שנזכרתי. תודה לכולם, בוצע פעמי-עליון - שיחה 12:27, 4 באוגוסט 2023 (IDT)