שיחה:בירוני

שינוי שם

שינוי שם עם זמן|זמן=16.03.2024

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני#תעתיק מאוזבקית
שלום. השאלה היא לגבי שם הערך ברוניי (כאת'). כפי שמצוין בתחילתו, שמו נכתב באוזבקית Беруний‏ (Beruniy), בקאראקלפאקית Бируний‏ (Biruniy) וברוסית Беруни. ממה שהצלחתי לשמוע, שמו מבוטא "בירוני". מתייג את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות ואת יוצרת הערך מגי רוזמן. בנוסף לאיות יועילו גם ניקוד והטעמה, כדי שניתן יהיה להוסיפם לערך. תודה, ‏Virant‏ (שיחה)

צריך להיות ברוני (כאילו נכתב Beruni), או בירוני (כאילו נכתב Biruni). בתעתיק לעברית אנחנו לא מעבירים את היו"ד הנוספת. אני לא נוקט כאן עמדה איזה כתיב עדיף, ברוני או בירוני (להערכתי, ברוני, על פי האוזבקית, אבל אני לא בטוח). אלדד • שיחה 15:05, 16 במרץ 2024 (IST)

תודה על התשובה, אלדד. להבנתי יש יתרון דווקא לתעתיק "בירוני", מכיוון שהעיר נקראת על שם אל-בירוני. מה דעתך? ‏Virant‏ (שיחה) 15:29, 16 במרץ 2024 (IST)

נ.ב. להבנתי בכל מקרה יש לציין את שני התעתיקים בתחילת הערך. ‏Virant‏ (שיחה) 15:30, 16 במרץ 2024 (IST)

תודה לשניכם על ההתייחסות . מכיון שלהחלטה כיצד לכתוב את השם בתעתיק יש השלכה על שם הערך, אשמח לקבל הנחיות כיצד לרשום אותו: האם להוריד את ה'י' הנוספת בסופו? האם זה יהיה בירוני או ברוני בשם הערך? ( אני נוטה לתמוך בגירסא שמתחשבת בשמו של אל-בירוני, שלכבודו שונה שם העיירה). כמובן שניתן להוסיף את הכיתוב הנוסף גם כן בפתיח לערך. יש עדיין כמה טעויות של שימוש בתבניות בערך שאני מתכוונת לתקן, אז אבצע את הכל בבת אחת, התיקון בשם הערך קצת יותר מסובך אז אשמח לקבל המלצות.. Romagy ⁃ שיחה 16:56, 16 במרץ 2024 (IST)

נכון, נקרא לפי אל-בירוני, אז עדיף במקרה זה בירוני כתעתיק ראשון Ewan2 ⁃ שיחה 17:38, 16 במרץ 2024 (IST)

בהחלט, זה על שם אל-בירוני, ולכן בירוני (לא התעמקתי בערך עצמו, רק בשורה הראשונה, בעניין התעתיק, ולכן לא שמתי לב לכך). אלדד • שיחה 18:37, 16 במרץ 2024 (IST)

― סוף העברה

בהתאם לדיון שלעיל, אני מעדיף את הצורה בירוני (אין צורך בתוספת "כאת'" מכיוון שהשם "בירוני" פנוי). בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 20:44, 16 במרץ 2024 (IST)

האם יש הסכמה לשם הערך "בירוני"?

אשמח לשנות שבוע הבא, אם השגנו הסכמה.

Romagy ⁃ שיחה 22:13, 16 במרץ 2024 (IST)

שלום מגי. תבנית שינוי השם שהוצבה לעיל נועדה לאפשר לוויקיפדים אחרים להביע את דעתם בנושא (בנפרד מהדיון בייעוץ הלשוני, שנועד לקבל תשובה לגבי אפשרויות התעתיק). ההסכמה מתייחסת למצב בתום שבוע מהנחת התבנית, אם כי מכיוון שהערך חדש, ואת היוצרת והתורמת העיקרית, יש שיחשבו שמספיקה תקופה קצרה יותר.

כרגע נראה שיש הסכמה על "בירוני", נמתין ונראה אם יש חולקים. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 03:21, 17 במרץ 2024 (IST)

תודה. מחכה עד בערך 20 לחודש....Romagy ⁃ שיחה 13:30, 18 במרץ 2024 (IST)

שלום מגי וחג פורים שמח. את מוזמנת להעביר את הערך לשם בירוני. אשמח לסייע במידת הצורך. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 14:29, 24 במרץ 2024 (IST)

תודה ואני מתנצלת על העיכוב. יברתי ניתוח שבוע שעבר ולא מצאתי אנרגיות. מקווה היום...

Romagy ⁃ שיחה 15:26, 24 במרץ 2024 (IST)

ממש אין על מה להתנצל. אני מקווה שהכל בסדר, תרגישי טוב. אם תעדיפי, אעביר בעצמי (זה עניין של כמה שניות). בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 15:31, 24 במרץ 2024 (IST)

בעצם אודה לך. עיקר הבעיה נראתה לי לשנות את כל ההפניות לשם. אז אם לא בא לך לעשות " עבודה שחורה " תשאיר לי....Romagy ⁃ שיחה 15:46, 24 במרץ 2024 (IST)

אכן, העבודה השחורה, המתישה והכמעט בלתי נגמרת, המסתכמת בתיקון כמות אסטרונומית של קישורים לערך הנוכחי, העומדים על לא פחות מאשר המספר המסחרר המוכר כ... 1 (הערך אל-בירוני שמפנה לכאן מהפסקה אותה גם אני ערכתי, וזהו).

פשוט הנחתי שתרצי להעביר בעצמך (לעבור לדף הערך ברוניי (כאת') בלי לערוך אותו, ללחוץ מצד שמאל למעלה על "כלים", לבחור "העברה", לשנות את השם ל"בירוני", לציין את סיבת ההעברה (טריוויאלי), לוודא שגם דף השיחה של הערך יועבר איתו ולאשר).

פשוט העבירי כשיתחשק לך, גם אם זה בעוד שבוע, ועד אז רפואה שלמה ומנוחה מהנה. ‏Virant‏ (שיחה) 16:08, 24 במרץ 2024 (IST)

העברתי. ההעברה יצרה בעצם הפניה. נראה לי מיותר? האם תוכל לעזור לי כיצד לבטל את ההפניה (או לבטל אותה, או לשמור אותה)? ובהזדמנות זו להסיר את התבנית של הדיון בשינוי השם?

תודה.Romagy ⁃ שיחה 18:51, 24 במרץ 2024 (IST)

מצוין. את הקישור מאל-בירוני תיקנתי, את התבנית הסרתי תוך השארת המידע, ואת דף ההפניה המיותר ביקשתי למחוק דרך ויקיפדיה:בקשות ממפעילים. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 20:34, 24 במרץ 2024 (IST)

תודה. נהדר Romagy ⁃ שיחה 21:05, 24 במרץ 2024 (IST)