שיחה:בירקבק, אוניברסיטת לונדון

שם הערך[עריכת קוד מקור]

אני חושב שהפסיק לא מקובל בשמות ערכים בעברית. נראה שעדיף קולג' בירקבק או בירקבק (אוניברסיטת לונדון). ‏odedee • שיחה 21:51, 1 ביוני 2010 (IDT)[תגובה]

שתי הערות.

זה שמה הרשמי של המכללה.
הפסיק מקובל מאוד בשמות ערכים בעברית להלן רשימה קצרה עבדאללה הראשון, מלך ירדן, פרידריך השני, מלך פרוסיה, צ'ארלס השני, מלך אנגליה, חואן קרלוס הראשון, מלך ספרד וכו' וכו'...

אביהו • שיחה 23:01, 1 ביוני 2010 (IDT)[תגובה]

אה, כמובן שבשמות כאלה הוא מקובל (בעצמי יזמתי את הוספתו שם), כי שם מבנה השם הוא תמורה. פה המבנה הוא אחר, מזכיר את "בוסטון, מסצ'וסטס" או "אוניברסיטת קליפורניה, לוס אנג'לס" - שזו צורה שנהוגה בוויקיפדיה האנגלית, אבל לא בעברית. ‏odedee • שיחה 23:32, 1 ביוני 2010 (IDT)[תגובה]

לגבי ההצעה הראשונה, כמו שבוודאי ראית יש הפניה, כך שאין שום בעיה להגיע לערך על ידי קולג' בירקבק, כך שהיא בעצם כבר יושמה. לגבי הצעה השנייה, למיטב ידיעתי הסיבה העיקרית לצורה "אאאאא (בבבבב)" היא טכנית ונועדה להבדיל בין כמה ערכים ששמם אאאאא. ויקיפדיה תומכת בכך טכנית בקישורים פנימייים באמצעות הטריק של [[אאאאא (בבבבב)|]] (היה ניסיון של עוזי שלא צלח להוסיף את ה-(בבבב) בכל המקרים שלא ברור מתוך ה-אאאא למה הכוונה). מכיוון שאין שום קולג' בירקבק אחר בעולם אין צורך בהצעה השנייה שלך. נותרנו עם השאלה מה צריך להיות שם הערך, ולי התשובה ברורה. שם הערך צריך להיות השם הרשמי של המוסד. אני אתמוך בכך, אפילו עם שם המוסד מכיל לא רק פסיק אלא גם שגיאות כתיב או שהוא משתמש בכתיב ארכאי. דוגמה לערך שאני בעצמי כתבתי המכיל תעתיק ארכאי היא החברה הגיאולוגית הישראלית ושם זה יישאר עד שהארגון יחליט לשנות את שמו. אביהו • שיחה 07:19, 2 ביוני 2010 (IDT)[תגובה]

ראיתי שההפניה יושמה, אבל קיום הפניה אינו קשור לשאלה אם שם הערך הולם או לא. הצורך בהצעה השנייה אינו בגלל שיש קולג' אחר בעולם שזה שמו, אלא משום שהצורה שבה יש פסיק מקובלת באנגלית, אבל בעברית היא אינה מקובלת, ואם לדייק: היא שגויה. לא סתם נתתי לדוגמה את אוניברסיטת לוס אנג'לס. שמה הוא University of California, Los Angeles אבל שם הערך בעברית אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס, לא אוניברסיטת קליפורניה, לוס אנג'לס. אתה צודק שגם לפי פורמט זה, צ"ל קולג' בירקבק באוניברסיטת לונדון ולא הצורה עם סוגריים. פורמט שמות הקמפוסים של אוניברסיטת_קליפורניה נבחר לאחר דיון, שבו עלו הטעמים שציינתי לעיל ואולי גם טעמים נוספים, אבל לצערי לא מצאתי עדיין את הדיון ההוא. ‏odedee • שיחה 08:53, 2 ביוני 2010 (IDT)[תגובה]

ראוי אם כך אולי להעלות זאת לדיון חוזר. הטענה שלך להקפדה על עברית נכונה מול הטענה שלי להקפדה על השם המקורי (גם אם הוא שגוי). ואם תתקבל החלטה לדאוג לשים אותה בדפים המתאימים. אביהו • שיחה 20:14, 2 ביוני 2010 (IDT)[תגובה]