שיחה:בלאקספלויטיישן

ערך זה נוצר כחלק ממיזם חודשי הקולנוע האפריקאי 2018

שינוי שם

לבלאקספלויטיישן‎. יש תעתוק מקובל. מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 20:16, 11 באוקטובר 2018 (IDT)

אכן קיים. אפשר לתעתק את שם הערך לעברית ואז יש ליצור הפניות מהמושג באנגלית בשתי צורות האיות שלו, כי נראה שיחפשו גם לפי צורות הכתיב בשפת המקור. Amikamraz - שיחה 11:11, 12 באוקטובר 2018 (IDT)

אם זה מושג מוכר, אין לי שום התנגדות להעברה. Irasmus - שיחה 14:36, 12 באוקטובר 2018 (IDT)

עמי, לא הכרתי את הכתיב בעברית "בלקספלויטיישן". האם אכן הוא קיים? נדמה לי שמצאתי עכשיו בגוגל רק שניים או שלושה מופעים (אם אכן מקובל לקרוא לו כך בעברית, גם אני אהיה בעד השינוי). אלדד • שיחה 06:10, 13 באוקטובר 2018 (IDT)

בחיפוש שעשיתי כרגע בגוגל נשלפו "כ-725" היקרויות (ברוטו). זה בהחלט מעט, אבל קיים. פעם אפשר היה לצמצם את החיפוש לדפים בעברית, ואז כדאי לחפש את שתי צורות האיות באנגלית בדפים בעברית ולעשות השוואה מה רווח יותר. אתמול חיפשתי ולא מצאתי דרך לעשות זאת. Amikamraz - שיחה 10:11, 13 באוקטובר 2018 (IDT)

קיבלתי בערך פי 3.5 תוצאות למילה באנגלית באתרים בעברית (+1300) מאשר בעברית (כ-390)... זה אומר שזה קיים בעברית, אבל לא באמת רווח. כמובן שבעברית זה גם נחלק לכיתוב "בלקספלויטיישן" ו"בלאקספלויטיישן", אז זה מסובך... ‏TMagen‏ • שיחה • מיזם ויקי נשים

אם כך, לפי התמונה הסטטיסטית הזאת נראה שעדיף לא לשנות את השם הנוכחי של הערך.

TMagen‏, אודה לך אם תנחי אותי איך את מצמצמת את החיפוש בגוגל לדפים בעברית בלבד. Amikamraz - שיחה 01:38, 14 באוקטובר 2018 (IDT)

ייתכן שזה לא היה עברית בלבד, לא עברתי על כל דפי התוצאות, אבל צמצמתי את החיפוש על ידי הוספת מילת חובה בעברית. במקום לחפש רק בלקספלויטיישן/Blaxploitation, הוספתי את המילה בעברית "סרט". ‏TMagen‏ • שיחה • מיזם ויקי נשים 10:13, 14 באוקטובר 2018 (IDT)

חיפוש של "בלקספלויטיישן" מניב 462 תוצאות, חיפוש של "בלאקספלויטיישן" מניב 408 תוצאות. ביחד זה 870. זה לא פער מספיק משמעותי לעומת 1300, המצדיק שלערך בויקיפדיה העברית יהיה שם שאיננו בשפה העברית. יוניון ג'ק - שיחה 11:39, 14 באוקטובר 2018 (IDT)

אשמח להבהרת העמדות כדי לסכם את הדיון ולהעביר או לא במידת הצורך: מבינה שיוניון ג'ק ו-Irasmus בעד ההעברה, וש-Amikamraz ו-TMagen נגד, אנא תקנו אותי אם אני טועה. אלדד לא הייתי בטוחה אם אתה בעד/נגד ונראה שאתה הקול המכריע.. אופק כחול - ביבר הזכוכית 23:13, 18 באוקטובר 2018 (IDT)

האמת היא שאני כרגע על הבנקט, טרם קיבלתי החלטה סופית (אם כי אני נוטה לכיוון מסוים). אלדד • שיחה 23:47, 18 באוקטובר 2018 (IDT)

יוניון ג'ק, בוא נגיד שאני מעוניין לאמץ את עמדתך, והיא שיש די מופעים בעברית, ועדיף לא להשתמש בשם בכתיב אנגלי. איך נדע איזה לבחור מבין שני אופני הכתיבה של שם זה בעברית? אין מובהקות לאחד מהם על פני האחר. שימוש בכתיב האנגלי יפתור את הבעיה הזאת. אלדד • שיחה 11:09, 19 באוקטובר 2018 (IDT)

יש די מופעים בעברית ולכן עדיף לאמץ תעתיק עברי, זה עושה את הערך עצמו יותר קריא - עם פחות מעברים בכיוון הקריאה בתוך הערך. לגבי בלק/בלאק - זו בעיה פתורה, אנחנו כותבים תמיד בלאק ולכן כל קורא סביר ימצא את מבוקשו בקלות, ניצור גם הפניה והכל יהיה מושלם . דבר אחד נאבד בתיעתוק, את ההלחם שיוצרת ה-X, אבל זה לא נורא. ובהזדמנות זו אפשר לתקן את הפתיח מ"לפעמים נכתב" למשהו שיבטא את העובדה שהשם המקורי הוא שני מילים שהולחמו בצורה זו (מניח שיש שם לצורה הספרותית הזו, אבל לא מכיר). ביקורת - שיחה 12:35, 19 באוקטובר 2018 (IDT)

תודה רבה, ביקורת. אם כך, habemus papam (נ"ב: רק עכשיו אני רואה שיש לנו ערך על כך – הבמוס פאפאם :)) אלדד • שיחה 12:45, 19 באוקטובר 2018 (IDT)

(זה מן הסתם ברור מתגובתי לעיל, בכל אופן, למען הסר ספק, אני מצטרף לדעתו של ביקורת לעיל). אלדד • שיחה 13:56, 19 באוקטובר 2018 (IDT)

לא הייתי אומרת שאני נגד. יש חסרונות לכל אחת מהבחירות, אבל אלך עם דעת הרוב. ‏TMagen‏ • שיחה • מיזם ויקי נשים 15:55, 19 באוקטובר 2018 (IDT)

Eldad, אפשר ששם הערך יהיה בלאקספלויטיישן‎ עם הפנייה מבלקספלויטיישן‎. ואפשר גם להיפך. לא זה העיקר. שאלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק יכריעו, מבחינתי. אבל בויקיפדיה העברית - יש להעדיף תמיד שמות ערכים בעברית (כאשר זה אפשרי). יוניון ג'ק - שיחה 17:43, 19 באוקטובר 2018 (IDT)

כרגע יש כבר הצעה קונקרטית מצד ביקורת, ואני מקבל אותה: נבחר בתעתיק "בלאקספלויטיישן". אלדד • שיחה 20:36, 19 באוקטובר 2018 (IDT)

אחרי כל הדיון גם אני אני נוטה לקבל את ההצעה של "בלאקספלויטיישן" (כמובן עם 3 הפניות: מ"בלקספלויטיישן" ומשתי הצורות באנגלית). Amikamraz - שיחה 00:47, 20 באוקטובר 2018 (IDT)

ראו גם

ממליץ להוסיף גם פסקת "ראו גם" עם קישור למושג הרחב יותר: סרטי ניצול. Amikamraz - שיחה 11:11, 12 באוקטובר 2018 (IDT)

אין צורך. יש קישור לערך הזה כבר בפתיח, ויש גם קישור אליו בתבנית {{סוגות קולנועיות}}. יוניון ג'ק - שיחה 13:58, 12 באוקטובר 2018 (IDT)

Amikamraz - שיחה 10:13, 13 באוקטובר 2018 (IDT)

תחרות קולנוע אפריקה

ניקוד:

• חדש 1
• בתים 44,720 = 45
• מקורות 20 = 10
• סה"כ = 56

בברכה, ‏TMagen‏ • שיחה • נשים באדום 20:40, 5 בדצמבר 2018 (IST)

בעיה בקישורי ארכיון בערך (ספטמבר 2023)

שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון. להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.

• http://connection.ebscohost.com/c/articles/9603204305/african-american-images-television-film עם שגיאה

בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 05:58, 29 בספטמבר 2023 (IDT)