הבמוס פאפאם

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
הכרזת הבמוס פאפאם עם בחירתו של האפיפיור פיוס העשירי ב-1903
הכרזת האפיפיור פיוס ה-11 בשנת 1922

"הבמוס פאפאם" (לטינית Habemus Papam - "יש לנו אפיפיור") היא ההכרזה המסורתית בלטינית, הניתנת מפיו של החשמן הבכיר עם בחירתו של אפיפיור חדש עם סיום הקונקלווה. ההכרזה נעשית ממרפסת בזיליקת פטרוס הקדוש בקריית הוותיקן, ולאחריה מוצג האפיפיור בפני הקהל ומעניק לו את ברכת "אורבי אט אורבי" (Urbi et Orbi) - "לעיר (רומא) ולעולם"‏‏‏[1].

היסטוריה ומקור[עריכת קוד מקור | עריכה]

השימוש בנוסח הברכה עתיק מאוד. אף כי אין מידע באשר למועד המדויק בו הוכרז לראשונה אפיפיור חדש בדרך זו, ידוע בוודאות כי כך נעשה ב-1484, עם בחירתו של האפיפיור אינוקנטיוס השמיני לתפקיד.

מקור נוסח ההכרזה ניטל בחלקו מתיאור סגידת הרועים בבשורה על-פי לוקס:

"Et dixit illis angelus: nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo; Quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David"‏‏[2]

"ויאמר אליהם המלאך: אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם; כי היום יֻלד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון".

בשנת 2005 חידש החשמן הבכיר והקדים להכרזה על בחירתו של בנדיקטוס השישה-עשר את הברכה "אחים ואחיות יקרים" באיטלקית, ספרדית, צרפתית, גרמנית ובאנגלית.

נוסח ההכרזה[עריכת קוד מקור | עריכה]

עברית לטינית

"הנני מבשר אתכם שמחה גדולה;
יש לנו אפיפיור;
האדון רם המעלה והנערץ ביותר;
האדון (שמו הפרטי של האפיפיור)
קרדינל הכנסייה הרומית הקדושה (שם המשפחה של האפיפיור);
הנוטל לעצמו את השם (שם הכהונה שנוטל לעצמו האפיפיור)".

"Annuntio vobis gaudium magnum;
Habemus Papam;
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum;
Dominum ...;
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem ...;
Qui sibi nomen imposuit ..."

בתרבות[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא הבמוס פאפאם בוויקישיתוף

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ ‏ברכה הנאמרת על ידי האפיפיור עם בחירתו, בפסחא ובחג המולד, וכן במספר אירועים ייחודיים נוספים.‏
  2. ^ ‏הבשורה על-פי לוקס, ב', 10-11‏