שיחה:המפלגה הנציונל-דמוקרטית של גרמניה
מגמתיות בשם הערך[עריכת קוד מקור]
תרגום שם המפלגה לעברית כ"נציונל-דמוקרטית" הוא מגמתי. תרגומו מגרמנית הוא "המפלגה הלאומית-דמורטית", כפי שמשתקף לא רק בשמות הערכים המקבילים בשפות בהן national/nacional על צורותיה משמשת כמילה ל"לאומי", אלא גם בשפות בהן ממש תורגם השם ל"לאומי": Εθνικοδημοκρατικό (יוונית), Narodowodemokratyczna (בפולנית), الوطنى الديموقراطى (בערבית), ملي دموکراتیک (פשטו), kansallisdemokraattinen (פינית), Ulusal Demokratik (טורקית), Rahvusdemokraatlik (אסטונית), دموکرات ملی (פרסית) ועוד. בעברית, שבה המלה "נאציונלי" אינה משמשת מקבילה ל"לאומי", ומקושרת אסוציאטיבית לנאציזם, תרגום שם המפלגה כ"נאציונל-דמוקרטית" הוא מגמתי ביותר. פעמי-עליון - שיחה 14:22, 4 במרץ 2022 (IST)