שיחה:הרפתקאותיו של רבי יעקב

הערך הורחב על ידי. תקציר העלילה נכתב לאחר צפייה נוספת בסרט. שאר התוכן לקוח מהוויקי האנגלית ומהוויקי הצרפתית. אלמוג 22:14, 26 באוגוסט 2009 (IDT)

אני רוצה להוסיף פסקה על הטעויות בעלילה מבחינה הלכתית(כמו למשל שר' יעקב טס בשבת). האם זה כדאי? שלויימל

מדוע הסרט אינו מוקרן באף ערוץ?

מישהו יודע מדוע סרט זה בשנים האחרונות אינו מוקרן באף ערוץ?

דווקא ראיתי אותו בערוצי הסרטים של יס סמוך לכתיבת הערך. אלמוג 06:50, 15 במרץ 2010 (IST)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://filmsdefrance.com/FDF_Aventures_de_Rabbi_Jacob_rev.html
  • In רבי יעקב (סרט) on 2013-09-13 05:52:17, 404 Not Found
  • In רבי יעקב (סרט) on 2013-09-16 01:18:35, 404 Not Found
  • In רבי יעקב (סרט) on 2013-09-25 18:17:58, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 21:18, 25 בספטמבר 2013 (IDT)

דיווח שאורכב ב-07 ביולי 2023

דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות

מצב טיפול: טופל

יש מקום לשנות את שם הערך מרבי יעקוב להרפתקאות רבי יעקב. זהו שמו הרשמי של הסרט . ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

הדיווח נכון (כותרת המשנה בקישור הזה מציגה את השם המקורי, המילה Mad בכותרת הראשית נוספה בתרגום שם הסרט לאנגלית).

הצרפתים שאני מכיר קוראים לסרט פשוט "Rabbi Jacob" אבל זה כינוי מקוצר, זה לא שמו הרשמי.

האם השם הנוכחי הוא "שגיאה ברורה או שם הנוגד במובהק את המדיניות הנהוגה או את הכללים המקובלים"? או שעדיף לקיים דיון שינוי שם לפני העברתו? ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 21:50, 2 ביולי 2023 (IDT)

E L Yekutiel, אם הסרט הופץ בישראל, מה שקובע זה לא התרגום המילולי משפת המקור, אלא השם שניתן לסרט בעברית (כמו גשם של פלאפל, בדרך לחתונה עוצרים בווגאס והדייט שתקע אותי (ולא מעונן עם סיכוי לכדורי בשר, החמרמורת ו"הרה"). לא יודע מה היה השם במקרה הזה, אם בכלל ניתן לו שם עברי. ממליץ על פתיחת דיון. פוליתיאורי - שיחה 05:16, 3 ביולי 2023 (IDT)

תודה רבה @Politheory1983! אנסה לברר.

בינתיים גם אני לא מצאתי, ולמעשה אפילו תרגום מילולי הוא לא מטלה פשוטה כמו שחשבתי - אחרים שעשו את זה קודם תרגמו להרפתקאות רבי יעקב, הרפתקאותיו של רבי יעקב, הרפתקאותיו של רבי ז'קוב, ואפשר לחשוב על עוד וריאציות.

סביר שהשם הנוכחי שגוי (אם כי ייתכן שלא) אבל גם אם כן, עדיין לא ברור למה לשנות. כך שגם דיון שינוי שם לא אפתח עדיין.

שוב תודה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 09:22, 3 ביולי 2023 (IDT)

מעדכן שמצאתי מה שנראה כמו עטיפת dvd עם כרזת הסרט בעברית: [1]. כדאי לשים לב שממש מעל התמונה מופיע כיתוב שונה, כנראה טעות שהוכנסה ע"י יוצר הדף.

האם התמונה מהווה מקור לשם בו הסרט הופץ? ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 09:45, 3 ביולי 2023 (IDT)

כן. הרפתקאותיו של רבי יעקב. פוליתיאורי - שיחה 15:30, 3 ביולי 2023 (IDT)

נפתח דיון לשינוי שם. תודה רבה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 15:47, 3 ביולי 2023 (IDT)

שינוי שם

שלום,

ביומיום הסרט מכונה בפשטות "רבי יעקב" (או "Rabbi Jacob" בקרב דוברי הצרפתית), אבל שמו הרשמי של הסרט (בעברית) הוא הרפתקאותיו של רבי יעקב, בדומה לשמו המלא בצרפתית (שפת המקור) - ראו את תמונת הdvd שהופץ בישראל כאן (ושימו לב שהכיתוב שמעל התמונה שגוי).

אני מציע לשנות את שם הערך בהתאם, להרפתקאותיו של רבי יעקב. מתייג את יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית ואת PurpleBuffalo, The Turtle Ninja, קפקא, גאנדולף, Lostam,JamesB007, U1903, אליגטור, Gellerman, Patqu, The Gargoyle King, ‏‏‏‏Shimon.tre, פיטר פן, RuberDucky666, נרשמתי כמה פעמים!!, Eran D ‏בעלי הידע בקולנוע. קרדיט לאנונימי שהעיר על כך דרך הכלי לדיווח על טעויות.

תודה רבה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 15:45, 3 ביולי 2023 (IDT)

בעד יואב ר. - שיחה - 15:57, 3 ביולי 2023 (IDT)

בעד Gellerman - שיחה - 16:02, 3 ביולי 2023 (IDT)

בעד. פוליתיאורי - שיחה 16:56, 3 ביולי 2023 (IDT)

בעד אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:06, 3 ביולי 2023 (IDT)

בעד אלדד • שיחה 18:08, 3 ביולי 2023 (IDT)

בעד. איזה סרט נפלא... תאו הארגמן - שיחה 20:00, 3 ביולי 2023 (IDT)

גם בעד מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 12:59, 4 ביולי 2023 (IDT)

תודה רבה לכל העונים! @תאו הארגמן אני כל כך מסכים איתך...

שינוי השם בוצע. שיניתי כמה מילים בפתיח שהתאימו לשם הישן, עדכנתי את הקישורים לכאן ממרחב הערכים (לא נגעתי במרחבים האחרים), ווידאתי שהפריט בויקינתונים מעודכן. ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 11:21, 10 ביולי 2023 (IDT)