גשם של פלאפל
| גשם של פלאפל | |
|---|---|
 |
|
| שם במקור: | Cloudy with a Chance of Meatballs |
| בימוי: | פיל לורד |
| עריכה: | רוברט פישר ג'וניור |
| שחקנים ראשיים: | ביל חאדר אנה פאריס ניל פטריק האריס |
| מוזיקה: | מארק אלן מטרבורג |
| חברת הפצה: | סרטי קולומביה |
| אולפן: | סרטי סוני |
| הקרנת בכורה: | 18 בספטמבר 2011 |
| משך הקרנה: | 90 דקות |
| שפת הסרט: | אנגלית |
| תקציב: | 100,000,000 דולר |
| הכנסות: | 243,000,000 דולר |
גשם של פלאפל (באנגלית: Cloudy with a Chance of Meatballs, תרגום מילולי: מעונן עם סיכוי לכדורי בשר) הוא סרט אנימציה ממוחשבת שיצא בשנת 2009. הסרט מבוסס על ספר בעל שם זהה.
תוכן עניינים |
[עריכה] עלילה
הסרט מספר על פלינט לוקווד שכבר מגיל צעיר רצה להמציא המצאה שתשנה את פני היקום אך תמיד נכשל. אמו נפטרה כשהוא היה בן 10 ואביו טום עסק במכירת סרדינים. הם חיו בעיר ללעוסולבלוע. יום אחד פלינט ממציא מכונה שמפילה אוכל מהשמים. פלינט נהיה חבר של מגישת התחזית של ניו יורק. אחרי כמה זמן בכל האי נופל אוכל מהשמים וזה גורם להשמנת יתר של אנשים ולבעיות בריאותיות. ראש העיר מרוצה מההמצאה וכשפלינט מנסה לעצור את המכונה מכיוון שהיא גורמת לבעיות, ראש העיר זורק עליו צנון וכך גורם לביטול העצירה. יחד עם חברתו החזאית סאם וקוף המחמד שלו סטיב, הם עפים אל הכוכב שמפיל את האוכל ופלינט משמיד את הכוכב ומציל את העולם.
[עריכה] השם
משמעות השם המקורי באנגלית הוא "מעונן עם סיכוי לכדורי בשר". בישראל, שבה המאכל הלאומי הוא פלאפל, תורגם שם הסרט ל"גשם של פלאפל". היו שראו בתרגום זה תרגום מוזר ולא מוצלח.[1][2]
[עריכה] קישורים חיצוניים
- "גשם של פלאפל", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
[עריכה] הערות שוליים
- ^ שי רינגל, Play: איך כדורי הבשר הפכו בתרגום ל"גשם של פלאפל"?, באתר כלכליסט, 17 במאי 2011
- ^ חן חדד, גשם של פלאפל: סרט מעורר תיאבון, באתר עכבר העיר, 25 בספטמבר 2009
