שיחה:סטפן שעראווי

אל שעראווי זכה בכדור הזהב... צריך להוסיף את זה.

לא איתרתי מקורות בהם כתוב שזכה, רק שהיה מועמד. ‏Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 10:05, 15 בפברואר 2015 (IST)תגובה

א-שעראווי או שעראווי. בעלי הידע בספורט? בעלי הידע בערבית? בעלי הידע בכדורגל? peledy - שיחה 15:44, 10 באוגוסט 2020 (IDT)תגובה

בכלל לא בטוח שיש לדבוק בתעתיק הערבי. הוא נולד וגדל באיטליה, ככה שיש להתחשב בכך. עמרי • שיחה 15:53, 10 באוגוסט 2020 (IDT)תגובה

איני מתכוון לדבוק בתעתיק הערבי: סתיפאן שעראווי. אני חושב שאם האב מצרי (כלומר שם המשפחה) ולשחקן יש קשר למצרים (למשל רצה לשחק בנבחרת המצרית), יש להתחשב בתעתיק הערבי. peledy - שיחה 16:02, 10 באוגוסט 2020 (IDT)תגובה

בכל מקרה חייבים להוסיף לפחות מקף. peledy - שיחה 16:03, 10 באוגוסט 2020 (IDT)תגובה

רק שעראווי. גם מהבחינה הערבית וגם מבחינת איך שקראו לו בכל שנותיו כשחקן. אריאל ברנר. אריאל ברנר

א-שעראווי. שם המשפחה הוא שם ערבי מובהק וככזה יש לתעתק אותו. את השם הפרטי עדיף לתעתק כמשפה אירופית. בן עדריאל • שיחה • כ"ד באב ה'תש"ף 18:25, 13 באוגוסט 2020 (IDT)תגובה

בן עדריאל, אם כך, מה לגבי שארג'ה? אני חושב שהא' במקרה הזה מיותרת. peledy - שיחה 21:09, 13 באוגוסט 2020 (IDT)תגובה