שיחה:קלמאן לאנגלה

קלמאן לנגלה. peledy - שיחה 17:24, 4 במרץ 2019 (IST)תגובה

בעד לאחר שבדקתי גם בייעוץ הלשוני. השארתי לכותב הערך הודעה בדף שיחתו לגבי התבנית בעבודה שהשאיר, ואם לא יענה ביום-יומיים הקרובים בכוונתי להסירה ולהרחיב את הערך. אלעדב. - שיחה 21:23, 4 במרץ 2019 (IST)תגובה

מתייג את בעלי הידע בתעתוק Euro know - שיחה 16:46, 5 במרץ 2019 (IST)תגובה

נכון, אך עדיף לדעתי קלמאן לאנגלה.Ewan2 - שיחה 19:27, 5 במרץ 2019 (IST)תגובה

קלמאן לאנגלה, גם לטעמי. אלדד • שיחה 22:40, 5 במרץ 2019 (IST)תגובה

אלדד, מה לגבי קלמון, שמו הפרטי לפי הכתבה עליו בוואלה? אלעדב. - שיחה 08:01, 6 במרץ 2019 (IST)תגובה

היי אלעד, השם צריך להיות "קלמאן" לפי כללינו. אצל וואלה הם מתעתקים לפי שמיעה, ולא לפי כלל הדומה לשלנו. הסיבה לשינוי הזה בינינו לבין אותו מתעתק בוואלה היא שהסיומת ent- של השם הצרפתי נשמעת מעט כמו "-מון", ולכן יש שחושבים שצריך לתעתק כך. אצלנו בחרנו לתעתק בתור "-מאן", כדי לבדל בין הסיומת הזאת לבין סיומות אחרות שיש בהן o, למשל, on-, או onts- וכו'. כמובן, נצטרך ליצור הפניה (לצערי) גם מן הכתיב שלהם, גם אם לדעתנו הוא שגוי. אלדד • שיחה 10:17, 6 במרץ 2019 (IST)תגובה

הבנתי. תודה על ההסבר. האם אפשר להעביר? אלעדב. - שיחה 10:27, 6 במרץ 2019 (IST)תגובה

כן, עדיף להעביר :) אלדד • שיחה 10:28, 6 במרץ 2019 (IST)תגובה