שיחה:קלמאן לאנגלה
הוספת נושאמראה
תגובה אחרונה: לפני 5 שנים מאת Eldad
קלמאן לנגלה. peledy - שיחה 17:24, 4 במרץ 2019 (IST)
- בעד לאחר שבדקתי גם בייעוץ הלשוני. השארתי לכותב הערך הודעה בדף שיחתו לגבי התבנית בעבודה שהשאיר, ואם לא יענה ביום-יומיים הקרובים בכוונתי להסירה ולהרחיב את הערך. אלעדב. - שיחה 21:23, 4 במרץ 2019 (IST)
- מתייג את בעלי הידע בתעתוק Euro know - שיחה 16:46, 5 במרץ 2019 (IST)
- נכון, אך עדיף לדעתי קלמאן לאנגלה.Ewan2 - שיחה 19:27, 5 במרץ 2019 (IST)
- קלמאן לאנגלה, גם לטעמי. אלדד • שיחה 22:40, 5 במרץ 2019 (IST)
- אלדד, מה לגבי קלמון, שמו הפרטי לפי הכתבה עליו בוואלה? אלעדב. - שיחה 08:01, 6 במרץ 2019 (IST)
- היי אלעד, השם צריך להיות "קלמאן" לפי כללינו. אצל וואלה הם מתעתקים לפי שמיעה, ולא לפי כלל הדומה לשלנו. הסיבה לשינוי הזה בינינו לבין אותו מתעתק בוואלה היא שהסיומת ent- של השם הצרפתי נשמעת מעט כמו "-מון", ולכן יש שחושבים שצריך לתעתק כך. אצלנו בחרנו לתעתק בתור "-מאן", כדי לבדל בין הסיומת הזאת לבין סיומות אחרות שיש בהן o, למשל, on-, או onts- וכו'. כמובן, נצטרך ליצור הפניה (לצערי) גם מן הכתיב שלהם, גם אם לדעתנו הוא שגוי. אלדד • שיחה 10:17, 6 במרץ 2019 (IST)
- הבנתי. תודה על ההסבר. האם אפשר להעביר? אלעדב. - שיחה 10:27, 6 במרץ 2019 (IST)
- כן, עדיף להעביר :) אלדד • שיחה 10:28, 6 במרץ 2019 (IST)
- הבנתי. תודה על ההסבר. האם אפשר להעביר? אלעדב. - שיחה 10:27, 6 במרץ 2019 (IST)
- היי אלעד, השם צריך להיות "קלמאן" לפי כללינו. אצל וואלה הם מתעתקים לפי שמיעה, ולא לפי כלל הדומה לשלנו. הסיבה לשינוי הזה בינינו לבין אותו מתעתק בוואלה היא שהסיומת ent- של השם הצרפתי נשמעת מעט כמו "-מון", ולכן יש שחושבים שצריך לתעתק כך. אצלנו בחרנו לתעתק בתור "-מאן", כדי לבדל בין הסיומת הזאת לבין סיומות אחרות שיש בהן o, למשל, on-, או onts- וכו'. כמובן, נצטרך ליצור הפניה (לצערי) גם מן הכתיב שלהם, גם אם לדעתנו הוא שגוי. אלדד • שיחה 10:17, 6 במרץ 2019 (IST)
- אלדד, מה לגבי קלמון, שמו הפרטי לפי הכתבה עליו בוואלה? אלעדב. - שיחה 08:01, 6 במרץ 2019 (IST)
- קלמאן לאנגלה, גם לטעמי. אלדד • שיחה 22:40, 5 במרץ 2019 (IST)