מכיוון שתיקנת תעתיק אני מרגיש צורך להזהיר אותך שהתעתיק (לא כולל התעתיק המדוייק) בעיקר בשמות ערכים אינו התעתיק המדוייק ולמרות שזה מעצבן ככה זה ואין מה לעשות.
אני עדיין לא מבין את הטיעון שלך. אם אתה מתייחס ל"אלמקאומה אלאסלאמיה", אז בוודאי, "אלאסלאמיה" הוא שם תואר. אני לא רואה את הסמיכות (סמיכות מתקיימת רק בין שני שמות עצם, וכאן מדובר בשתי המילים הראשונות: "חרכה" ו"אלמקאומה". כמובן, התאא' מרבוטה של הסומך אינה משתנה ל-ת' ונשארת בהגייתה המקורית (היא כן נשמעת כ-ת' אם נהגה את הצירוף בניקוד סופי: Harakatu l-muqawamati l-Islamiyyati).
ממש אין על מה להתנצל :) מקבל את עניין התא-מרבוט, אבל לגבי אלמקאומה אלאסלאמיה - מדובר בשם עצם ושם תואר (לוואי) ולכן האות ה׳ בסוף המילה צריכה להישאר ה׳. בצירוף סמיכות (בערבית כמו בעברית) רק הסומך מקבל את ׳אל׳ הידיעה, בעוד שהנסמך מיודע מתוקף היותו חלק מצירוף סמיכות.Galabra - שיחה21:43, 11 בפברואר 2016 (IST)[תגובה]
כפיצוי אני מעמיד את עצמי לשירותך ואם אתה צריך עזרה אתה מוזמן לשגע אותי או בדף שיחתי או איפה שנוח לך ע"י תיוגי ע"י העתקת הצורה הבאה {{א|מלא כל הארץ כבודי}} ללא תגי הנווויקי המופיעים בתיבת העריכה. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ג' באדר א' ה'תשע"ו • 20:43, 11 בפברואר 2016 (IST)[תגובה]