ויקיפדיה:כללים לתעתיק מפורטוגזית/מילים
דף זה מכיל את רשימת המילית בפורטוגזית שעברו תעתיק לעברית בויקיפדיה. דף ובו כללי תעתיק מפורטוגזית לעברית ובו יש להיעזר - כללי תעתיק. שאלות, חריגות מהכללים וכדומה יש להעלות לדיון כאן. הדיון לגבי הכללים עצמם בשיחה של דף הכללים. אנא פתחו כותרת חדשה לכל ערך.
רשימת מילים[עריכת קוד מקור]
בטבלה הזו נאסוף את המילים והשמות בפורטוגזית שמשמשים בערכים השונים כדי ליצור מקור עזרה וקביעת סטנדרד לגבי האיות הנכון של המילים בפורטוגזית (עם כל האקסנטים), תעתיק לעברית (אם צריך) עפ"י הכללים שעדיין בתהליכי הגדרה, ותרגום.
התעתיקים בשלב זה עדיין נסיוניים ואני מקווה שתוך יום יומיים ניישב את עניין הכללים ותוכלו להשתמש בהם. בינתיים אפשר להשתמש בשאר העמודות כמובן. התעתיקים בטבלא הם כרגע על פי הגירסה הנוכחית של הכללים.
- המילים בטבלה לפי סדר ABC (סדר האותיות הוא כמו באנגלית).
- כותבי הערכים שאינם דוברי פורטוגזית ורוצים עזרה לגבי מילים, להוסיף לרשימת ה"דרושים" אחרי הטבלה, ולציין מה דרוש תעתיק ו/או תרגום. ומי שיעבוד כאן יוסיף לטבלה וימלא את העמודות הדרושות.
- אם המילה הדרושה כבר מופיעה בטבלה, רק חסר התעתיק או התרגום, לכתוב דרוש במשבצת המתאימה.
- התנועה המקבלת את הטעם מודגשת בכל מילה. להדגיש תמיד רק אות אחת, התנועה בלבד, ולא דיפתונג שלם.
- בתעתיק הגיה כתוב מספר סידורי של מבטא, או = אם שווה בכולם.
אם זה לא יהיה נוח כטבלה נידע בקרוב ונחליף למשהו אחר
טבלת המילים[עריכת קוד מקור]
| מקור | תעתיק טקסט | תעתיק הגיה | תרגום | הערות |
|---|---|---|---|---|
| Aracaju, SE | ארקז'ו | 1-5:אָרָקָז'וּ | עיר | |
| Acre - AC | אקרי | 1-5:אָקְרִי | מחוז | |
| Alagoas - AL | אלגואס | 3,4,5:אָלָגוֹאָס | מחוז | |
| Aldeia | אלדיה | 1-5:אָוְודֵיָה | צורת התיישבות שכפו הישועים על הילידים | |
| Amapá - AP | אמפא | 1-5:אָמְפָּא | מחוז | |
| Amazonas - AM | אמזונס | 3,4,5:אָמָזוֹנָס | מחוז | |
| antônio | אנטוניו | 1-5:אָנְטוֹנְיוּ | שם | |
| axé | אשה | =:אָשֵה | האנרגיה של האלים של הקנדומבלה | |
| Bahia - BA | באהיה | =:בָּאהִיָה | מחוז | במילה הזו h הוגה כמו ה עברית, זו גם הכתיבה העתיקה של המילה baía |
| Baía | באיה | =:בָּאִיָה | מפרץ (של הים) | |
| Belém, PA | בלם | =:בֵּלֵם' | עיר | |
| Belo Horizonte, MS | בלו הוריזונטי | 2-4:בֵּלוּ אוֹרִזוֹנְצִ'י | עיר | |
| Boa Vista, RR | בואה ויסטה | 1,2,3:בּואָה וישְטָה | עיר | |
| brasil | ברזיל | 2-5:בּרזִיוּ | ||
| brasília | ברזיליה | =:בּרזִילִיָה | עיר בירת ברזיל | |
| Cachoeiro de Itapemirim | קשואירו די איטפמירים | 2-4:קָשואֵירוּ גִ'י אִטָפֵּמִרִים' | ||
| Caipirinha | קאיפיריניה | =:קָיְפִּרִינְיָה | משקה אלקוהולי | |
| Campo Grande, MS | קמפו גראנדי | 2-4:קמְפּוּ גרָנְגִ'י | עיר | |
| Ceará - CE | סארא | =:סֵאָרָא | מחוז | |
| Coivara | קויבארה | =:קוֹיְבָארָה | סוג של חקלאות ילידית | |
| colatina | קולטינה | 2-4:קוֹלָצִ'ינָה | ||
| Cuiabá, MT | קויאבא | =:קוּיָבָּא | עיר | |
| Curitiba, PR | קוריטיבה | 2-4:קוּרִצִ'יבָּה | עיר | |
| Espírito Santo - ES | אספיריטו סאנטו | 3,4,5:אֵסְפִּירִטוּ סָאנְטוּ | מחוז | |
| feijão | פיז'או | =:פֵזָ'אוּם' | שעועית | |
| Fransisca | פרנסיסקה | 1,2,3:פְרָנְסִישְקָה | ||
| Florianópolis, SC | פלוריאנופוליס | =:פְלוֹרִאָנוֹפּוֹלִיס | עיר | |
| Fortaleza, CE | פורטליזה | 2,3:פוֹחְטָלֵיזָה | עיר | |
| Goiânia, GO | גויאניה | =:גוֹיָנִיָה | עיר | |
| Goiás - GO | גויאס | 3,4,5:גוֹיָאס | מחוז | |
| Guarapari | גוורפרי | =:גְוָרָפָּרִי | ||
| joão | ז'ואו | =:ז'וֹאָוּם' | שם | מהשם יוחנן |
| João Pessoa, PB | ז'ואו פסואה | =:ז'וֹאָוּם' פֵּסוֹאָה | עיר | |
| Linhares | ליניארס | 3,4,5:לִנְיָארֵס | ||
| Macapá, AP | מקפא | =:מָקָפָּא | עיר | |
| Maceió, AL | מסיו | =:מָסֵיוֹ | עיר | |
| Manaus, AM | מנאוס | 3,4,5:מָנָאוּס | עיר | |
| Manguinhos | מנגיניוס | 1,2:מָנְגִינְיוּש 3,4,5:מָנְגִינְיוּס | ||
| Maranhão - MA | מרניאו | מָרָנְיָאוּם' | מחוז | |
| Martim Vaz | מרטים ואס | 1,2:מָרְטִים' וָש 3,4,5:מָרְטִים' וָס | ||
| Mato Grosso - MT | מאטו גרוסו | =:מָאטוּ גְרוֹסוּ | מחוז | |
| Mato Grosso do Sul - MS | מאטו גרוסו דו סול | 2-5:מָאטוּ גְרוֹסוּ דוּ סוּוְ | מחוז | |
| Minas Gerais - MG | מינס ז'רייס | 3,4,5:מִינָס זֵ'רָיְס | מחוז | |
| Muniz Freire | מוניס פרירי | 3,4,5:מוּנִיס פֵרֵירִי | ||
| Natal, RN | נטאל | 2-5:נָטָאוּ | עיר | |
| Palmas, TO | פאלמס | 3,4,5:פָּאוּמָס | עיר | |
| Pará - PA | פרא | =:פָּרָא | מחוז | |
| Paraíba - PB | פראיבה | =:פָּרָאִיבָּה | מחוז | |
| Paraná - PR | פרנא | =:פָּרָנָא | מחוז | |
| Pernambuco - PE | פרנמבוקו | 2,3:פֵּחְנָמְבּוּקוּ | מחוז | |
| Piauí - PI | פיאואי | פִּיָאוּאִי | מחוז | |
| Porto Alegre, RS | פורטו אליגרי | 1,2,3:פוֹחְטוּ אָלֵיגְרִי | עיר | |
| Porto Velho, RO | פורטו וליו | 1,2,3:פּוֹחְטוּ וֵלְיוּ | עיר | |
| português | פורטוגס | 1:פּוֹרְטוּגֵש 2:פּוֹחְטוּגֵש 3:פּוֹחְטוּגֵס 4,5:פּוֹרְטוּגֵס | פורטוגזית | |
| Recife, PE | רסיפי | 2-5:הֵסִיפִי | עיר | |
| região | רז'יאו | 2-5:הֵזִ'אִוּם' | איזור | |
| Rio Branco, AC | ריו בראנקו | 2-5:הִיוּ בְּרָאנְקוּ | עיר | |
| rio de janeiro | ריו דה ז'נירו | 2-5:הִיוּ גּ'י זָ'נֵירוּ | העיר | תעתיק נפוץ, ללא כללים |
| Rio de Janeiro - RJ | ריו דה ז'נירו | 2-5:הִיוּ גּ'י זָ'נֵירוּ | מחוז | תעתיק נפוץ, ללא כללים |
| Rio Grande do Norte - RN | ריו גראנדי דו נורטי | 1,2,3:הִיוּ גְרָאנְגִ'י דוּ נוֹחְצִ'י 4,5:הִיוּ גְרָאנְגִ'י דוּ נוֹרְצִ'י | מחוז | |
| Rio Grande do Sul - RS | ריו גראנדי דו סול | 2-5:הִיוּ גְרָאנְגִ'י דוּ סוּוְ | מחוז | |
| Rondônia - RO | רונדוניה | 2-5:הוֹנְדוֹנִיָה | מחוז | |
| Roraima - RR | רוריימה | 2-5:הוֹרָאיְמָה | מחוז | |
| Salvador da Baía de Todos os Santos, Bahia | סלבדור דה באיה די טודוס אוס סנטוס | 2-5:סָוְבָדוֹר דָה בָאִיָה גִ'י טוֹדוֹז אוֹס סָאנְטוֹס | עיר | |
| Santa Catarina - SC | סאנטה קטרינה | =:סָאנְטָה קָטָרִינָה | מחוז | |
| Santidade | סנטידאדי | 2-5:סָנְצִ'דָאגִ'י | תנועת מחתרת של בני הטופי | |
| São Luís, MA | סאו לואיס | 1,2:סָאוּם' לוּאִיש 3,4,5:סָאוּם' לוּאִיס | עיר | |
| São Paulo - SP | סאו פאולו | סָאוּם' פָּאוּלוּ | מחוז | תעתיק נפוץ, ללא כללים |
| São Paulo | סאו פאולו | סָאוּם' פָּאוּלוּ | עיר | תעתיק נפוץ, ללא כללים |
| Sergipe - SE | סרז'יפי | 2,3:סֵחְזִ'יפִּי | מחוז | |
| Tapajoz | טפז'וס | 1,2:טָפָּז'וֹש 3,4,5:טָפָּז'וֹס | נהר בברזיל | |
| Teresina, PI | טרזינה | =:טֵרֵזִינָה | עיר | |
| Tocantins - TO | טוקנטינס | 3,4,5:טוֹקָנְצִ'ינְס | מחוז | |
| Vila Velha | וילה וליה | =:וִילָה וֵלְיָה | ||
| Vitória, ES | ויטוריה | =:וִיטוֹרִיָה | עיר | |
רשימת מילים דרושות[עריכת קוד מקור]
- (מילה)