משתמש:ארז פריטל/עולם משלנו
"עולם משלנו" (A World of Our Own) הוא סינגל משנת 1965 שנכתב על ידי טום ספרינגפילד והיה להיט בינלאומי של המשחרים. הסינגל הגיע בשיאו למקום ה-19 בבילבורד הוט 100 ומקום 2 במצעד ההאזנה הקלה.
בינואר 1968, שלוש שנים מאוחר יותר, "עולם משלנו" הוקלט על ידי סוני ג'יימס והפך ללהיטו השישי במספר שמגיע למקום הראשון, והלהיט ה-26 במצעד מוזיקת הקאנטרי האמריקאית. הסינגל שהה שלושה שבועות במקום הראשון ובסך הכל 15 שבועות במצעד.
תרגום לעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]
שגיאות פרמטריות בתבנית:להשלים
פרמטרי חובה [ נושא ] חסרים
השיר תורגם על ידי אהוד מנור בשם "עולם רק שלי ושלך" וזכה לביצועים רבים בישראל, לרבות עיבודים להרכבים קוליים.
טְרוֹק הַדֶּלֶת עַל צִיר
רַק נֵר פֶּה יָאִיר
כֹּה רָחוֹק מְאוֹרוֹת שֶׁל הַכֶּרֶךְ וְהֵעִיר
קוֹל שְׁאוֹן הֶהָמוֹן
בָּאֹופֶק אָבַד
בֹּא נִבְנֶה עוֹלָמֵנוּ לְבַד
הוֹ בֹּא נִבְנֶה פֹּה עוֹלָם רַק שֶׁלָּנוּ וְסָגוּר
שֶׁשּׁוּם אִישׁ מִלְּבַדְּךָ לֹא יוּכַל בּוֹ לַגּוּר
אָז אֵדַע בְּבִטְחָה
תִּשְׁקֹט נַפְשְׁךָ
בָּעוֹלָם רַק שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ
הַתֵּדַע נַעֲרִי
כֹּה לַח הוּא כָּרִי
מִדִּמְעָה בְּלֵילוֹת בּוֹדְדִים וְקָרִים
לֹא תּוּכַל שׁוּב לִמְחוֹת כְּאָבִי שֶׁאָבַד
בֹּא נִבְנֶה עוֹלָמֵנוּ לְבַד
הוֹ בֹּא נִבְנֶה...