משתמש:1yehonatan/על הניסים

	נוסח איטליה	נוסח אשכנז	נוסח הספרדים	נוסח ספרד	נוסח פרובאנס	נוסח רומניא	נוסח תימן בלדי
שורות 1-4 דלקמן נאמרות גם בחנוכה וגם בפורים:
1	עַל הַנִּסִּים[21]
2	וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַפְּדוּת	וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת	וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת[22]	וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת	וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת וְעַל הַפְּדוּת וְעַל הַפֻּרְקָן		וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַפְּדוּת וְעַל הַפֻּרְקָן
3	שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ	שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ					שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ
4	בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן[23] הַזֶּה.				בַּיָּמִים הָהֵם וּבַזְּמַן הַזֶּה.	בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן[23] הַזֶּה.
בחנוכה בלבד אומרים כדלהלן:
5	בִּימֵי מַתִּתְיָה	בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ	בִּימֵי מַתִּתְיָה	בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ	בִּימֵי מַתִּתְיָה	בִּימֵי מַתַּתְיָא	בִּימֵי מַתִּתְיָה
6	בֶן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל
7	חַשְׁמוֹנַאי[25] וּבָנָיו	חַשְׁמוֹנַאי[25] וּבָנָיו (בסידורי אשכנז הישנים: חַשְׁמֻנַּאי וּבָנָיו)	חַשְׁמוֹנַאי[25] וּבָנָיו			חַשְׁמֻנַּאי וּבָנָיו	חַשְׁמֻנַּאי וּבָנָיו
8	כְּשֶׁעָמְדָה
9					עֲלֵיהֶם
10	מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה
11	עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל						עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
12	לְשַׁכְּחָם	לְהַשְׁכִּיחָם	לְשַׁכְּחָם	לְהַשְׁכִּיחָם	לְשַׁכְּחָם		לְבַטְּלָם
13	תּוֹרָתָךְ	תּוֹרָתֶךָ	תּוֹרָתָךְ	תּוֹרָתֶךָ	מִתּוֹרָתָךְ (כמה מן הראשונים (למשלאבודרהם) דוחים נוסח זה, כיוון שהן מנוגדות לדקדוק)	מִתּוֹרָתֶךָ (כמה מן הראשונים (למשלאבודרהם) דוחים נוסח זה, כיוון שהן מנוגדות לדקדוק)	מִתּוֹרָתֶךָ
14	וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי
15	רְצוֹנָךְ	רצונֶךָ	רְצוֹנָךְ			רצונֶךָ