משתמש:Dvh313/אמציה פורת
אמציה פורת - מתרגם
מתרגומיו:
והיום איננו כלה. נכתב במקור ברוסית , בהוצאת עם עובד, בשנת 1991.
ויליאם פוקנר, מקלט (1931, Sanctuary), הוצאת עם עובד (1976).
הרחק מהמון מתהולל, הוצאת "עם עובד " ב- 1987 .
פרנסואה דובליה, הרומן השחקנים, במקור - The Comedians (1965) של גרהם גרין (הוצאת עם עובד 1973,)
דלין מתיה, הקפות ביער, הוצאת עם עובד 1985.
יום הסנונית, הוצאת עם עובד 1996.
הילד של פילה : סיפור ...
ברנרד מלמוד, "חיים חדשים" (1961, A New Life), עם עובד,
1962"
"יום הדין" (1966, The Fixer), תורגם לעברית בידי אהרון אמיר , ...
פטריק וייט, סיפורה של דודה (1948),(עם-עובד, תשנ"ב 1992).
עץ האדם (1955) ווס (1957), תירגמו אברהם בירמן ו חנה לבנת (זמורה-ביתן, תש"ן ...
ג'רלד דארל, היער השיכור, 1956, בעברית- ב הוצאת עם עובד 1971,
--. חיות, ציפורים וקרובים אחרים, 1969, בעברית יצא ב ספרית פועלים 1980, תרגמה ...
גרהם גרין, השחקנים (1965), הוצאת עם-עובד, 1967.
--. מסעותי עם דודתי (1969), תרגם חנוך ברטוב , הוצאת עם-עובד, 1971.
גבריאל גארסיה מרקס, שנים עשר סיפורים נודדים (Doce cuentos peregrinos),יצא לאור ב- 1992 , בהוצאת עם עובד, 1992, בתרגום ריטה מלצר ו אמציה פורת.
--, הברדלס ב- 1994 יצאה מהדורה נוספת שכללה גם סיפורים קצרים מאת המחבר ועריכה של התרגום על ידי אמציה פורת. ב- 2009 יצאה מהדורה נוספת, שכללה סיפורים ...
רודיארד קיפלינג , ספנים אמיצים, מאת ציורים מאת שמעון צבר, לנוער, עם עובד, ספרית דן חסכן, תל אביב, תשכ'ו.
עריסת חתול, הוצאת עם עובד . בשנת 2001 יצא תרגום נוסף של יענק'לה רוטבליט , בהוצאת זמורה-ביתן .
בית קרנובסקי בתרגומים אלו נעזר המחדש אמציה פורת בחידושו של הספר בשנת 1987 בהוצאת עם עובד.
פובליוס קורנליוס סקיפיו אפריקנוס לידל-הרט, "סקיפיו האפריקאי",, הוצאת מערכות.
אכסל מונתה, "מגילת סן מיקלה", עם עובד (תירגם מאנגלית י. ל. ברוך וחידש אמציה פורת
ג'וזף קונרד לורד ג’ים, (1900, Lord Jim) - , עם עובד, תשכ"ז, 1967.
טייפון, (1902, Typhoon) - תרגום משה אראל , הקיבוץ המאוחד, תשמ"ה, 1985 .
נאדין גורדימר בתו של בורגר ,(1979, Burger's Daughter), הוצאת עם עובד (1984).
המשפחה של יולי (1981, July's People) - תרגום ליאורה הרציג ...
ג'ון מקסוול קוטזי, חייו וזמניו של מיכאל ק, (1983) Life & Times of Michael K , הוצאת עם עובד (1985) פו, (1986) Foe - תרגום מאיר ויזלטיר.