משתמש:Hourse01/אלנה אקסלרוד

אלנה אקסלרוד (נולדה ב1932, במינסק) היא משוררת ומתרגמת רוסיה.
היא הייתה חברה באיגוד הסופרים של ברית המועצות (Союз писателей СССР / Union of Soviet Writers) החל משנת 1968.

קורות חיים

אלנה היא בתה של הצייר מאיר אקסלרוד (Аксельрод, Меер Моисеевич) ושל הסופרת רבקה רובין (Рубина, Рива Рувимовна). היא גם אחייניתו של המשורר היהודי שכתב ביידיש, זליג אקסלרוד (Аксельрод, Зелик Моисеевич).
היא סיימה את לימודיה בפקולטה לספרות של "מגפי" (МГПИ) בשנת 1954.
בשנת 1955 היא החלה את עבודתה כמתרגמת וב1961 כסופרת ילדים. היא הוציאה 8 ספרי שירה, ספרי ילדים, ספרי אלבומים על אביה וספרי זיכרונות (כמו "Двор на Баррикадной"). היא גם תרגמה שירה ופרוזה מיידיש, עברית, גרמנית, אנגלית, נורווגית, דנית, רומנית ושפות אחרות.
בברית המועצות, היא יכלה להתפרסם בעיקר כמשוררת ילדים ומתרגמת, אך מדי פעם בפעם התקבלו גם בקשות לתרגומים של משוררים "למבוגרים".
החל מ1991, היא מתגוררת במעלה אדומים שבישראל. היא מפרסמת רבות גם בארצות הברית של אמריקה וגם ברוסיה. היא הייתה מועמדת לפרס של איגוד הסופרים דוברי הרוסית הישראלים בקטגוריית הספר הפואטי הטוב ביותר של שנת 1995 בשפה הרוסית. כמו כן, היא גם הייתה חברה בארגון הסופרים הבינלאומי.
בשנת 2008, היא הוציאה במוסקבה ספר המכיל זיכרונות ומכתבים.
בנה של אלנה הוא הצייר מיכאיל יאכילביץ'(Яхилевич, Михаил Фритиофович).

פירסומים עיקריים

ספרי שירה לילדים

• Елена Аксельрод. Ванька-Встанька и Санька-Спанька. — М.: Детский мир, 1961.
  
• Елена Аксельрод. Про луну и про дома. — М.: Детский мир, 1962.
  
• Елена Аксельрод. Где лучше. — М.: Детский мир, 1962
  
• Елена Аксельрод. На улице Витринной. — М.: Сов. Россия, 1963.
  
• Елена Аксельрод. Кто проснулся раньше всех. — М., Детский мир, 1963
  
• Елена Аксельрод. Зима играет в прятки. — Детгиз, 1963
  
• Елена Аксельрод. Гуляла Вьюга по Москве, илл. И.Кабакова. — М.: Детская литература, 1965.
  
• Елена Аксельрод. Беспокойный паровоз. — М.: Малыш, 1967. — 32 с. — 150 000 экз.
  
• Елена Аксельрод. Куда спешили колеса. — М.: Детская литература, 1967. — 16 с.
  
• Елена Аксельрод. Зима играет в прятки. — М.: Детская литература, 1971
  
• Елена Аксельрод. Кто проснулся раньше всех. — М.: Детская литература, 1983.
  
• Елена Аксельрод. Подсолнух. — М.: Малыш, 1984.
  
• Елена Аксельрод. В море мылся великан. — М.: Самокат, 2012. — 80 с. — ISBN 978-5-91759-133-9.
  

ספרי שירה

• «Окно на север», М., Советский писатель, 1976
  
• «Лодка на снегу», М., Советский писатель, 1986
  
• Стихи. — Иерусалим-СПб, 1992.
  
• «В другом окне». Иерусалим, 1994
  
• Лирика. — Иерусалим: Звезда, 1997.
  
• Стена в пустыне. — Иерусалим, 2000.
  
• Избранное. — СПб: Звезда, 2002.
  
• Меж двух пожаров: Стихи разных лет. — М.: Время, 2010. — ISBN 978-5-9691-0563-8.
  

תירגומים

• Аминов М.-З. Помнишь ли ты? М., 1975 , пер. с лакского
  
• Чокану А. Нить Ариадны. Кишинев, 1975, пер. с молдавского
  
• Дарие П. Первая песнь. Кишинев, 1976, пер. с молдавского
  
• Телеукэ В. Портреты во времени. М., 1976, пер. с молдавского
  
• Багандов Г.Б. Козленок. М., 1979, пер. с даргинского
  
• Чуяко Д. Зоркий глаз у маяка. М., 1986, пер. с адыгейского
  
• Багандов Г.-Б. Сказка о волшебном роднике. М., 1987, пер. с даргинского
  
• Чуяко Д. Новый мяч. - М., 1987, пер. с адынейского
  
• Бухбиндер И. Тебе, мой друг. М., 1980 пер. с еврейского