משתמש:Jiraia0

טרו טרו בוזו

טרו טרו בוזו (מיפנית: てるてる坊主) נקראת גם בובת נייר או בובת מזג אוויר, היא בובה בהכנה ביתית העשויה נייר ו/או בד לבן. מקור הבובה הוא בחקלאים שתלו את הבובה על אדן החלון באמצעות חוט כדי למנוע שיטפונות וסערות. כמו כן הבובה גם מאופיינת בשיר ילדים:

יפנית: てるてるぼうず,てるぼうず 明日天気にしておくれ いつかの夢の空のように 晴れたら金の鈴あげよ てるてるぼうず,てるぼうず 明日天気にしておくれ 私の願いを聞いたなら 甘いお酒をたんと飲ましょ てるてるぼうず,てるぼうず 明日天気にしておくれ それでも曇って泣いてたら そなたの首をちょんと切るぞ

עברית (תורגם ע"י jiraia0):

טרו-טרו-בוזו, טרו בוזו. תגרום ליום שלמחרת להיות שטוף שמש, כמו השמים החלומיות הללו. אם תצא השמש אני אתן לך פעמון זהוב!

טרו-טרו-בוזו, טרו בוזו. תגרום ליום שלמחרת להיות שטוף שמש, אם תגשים את משאלתי נשתה לכבודך יין אורז מתוק.

טרו-טרו-בוזו, טרו בוזו. תגרום ליום שלמחרת להיות שטוף שמש, אך אם העננים יבכו, אז אני אנסה לכרות את ראשך!

השיר נכתב ע"י קיוסון אשארה.