משתמש:Little Russian

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חלאס מן שטויות. הגיע הזמן לעשות קצת תרומה.


בקשר לקישורי שפות, שזה הדבר הרלוונטי היחיד לפעילותי בוויקיפדיה, בעצם: יש לי בעיה די רצינית בהבעה, במיוחד בעל פה, אבל גם בכתב. תיבות המשתמש שפה לא מבטאות טוב את רמת השליטה של בכל השפות. התיבה של אנגלית מתאימה די טוב לקריאה וכתיבה, אבל אני בקושי מסוגל לדבר אנגלית בציבור; וסגנון הכתיבה שלי מתאמץ מדי לפעמים. אני לא מדבר עברית כל כך טוב – אני מגמגם, שוכח מילים על ימין ועל שמאל, בונה משפטים כמו ערס ועושה תרגומי שאילה מרוסית, אבל יהיה מגוחך מצדי לשים כל תיבה אחרת, כי אני גדלתי פה מגיל שנתיים; סגנון הכתיבה שלי בעברית לעתים מתאמץ הרבה יותר מדי (ואני מתבלבל מאוד בין משלבים), ואני אשתדל למתן את זה – ואני אשתדל לא לתקן "טעויות" של אחרים, כי בדרך כלל אני הוזה את אותן טעויות. אני מבין רוסית מצוין, קורא ושומע בלי שום בעיות ויכול לתקן אחרים לפעמים, אבל אני רוצח את השפה כשאני מדבר וכותב, במיוחד כשאני מתבטא בנושאים "כבדים" כמו פוליטיקה, פילוסופיה ומדע; אבל באופן כללי אני מעדיף לדבר רוסית (ומתעקש לחשוב ברוסית, למרות שזה קצת מגביל אותי), אז הרבה אנשים נאלצים לסבול את הגמגום, את המבטא ואת המשפטים שמתחילים בסוף, מגיעים להתחלה ונגמרים באמצע ומתובלים במילים שבדיתי מדמיוני הקודח ובמילות קישור שהוצאו מהקשרן. ערבית... חלאס. לא מדברים על זה :-)

אוקיי, זה יצא קצת ארוך מדי וקצת לא רלוונטי מספיק. לא נורא. אתם תסלחו לי.

מידע על כישורי שפה של המשתמש
ru-3 Этот участник свободно владеет русским языком.
he-4 משתמש זה יודע עברית ברמה קרובה לשפת אם.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
ar-1 هذا المستخدم لديه معرفة أساسية بالعربية.
... משתמש זה מעוניין ללמוד עוד שפות.