פורטל:דואר ובולאות/ציטוט נבחר/94

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

נביא וזקן למי הן דומין? למלך ששולח ב' פלמטרין שלו למדינה. על אחד מהן כתב: אם אינו מראה לכם חותם שלי וסמנטירין שלי אל תאמינו לו, ועל אחד מהן כתב: אע"פ שאינו מראה לכם חותם שלי האמינוהו בלא חותם ובלא סמנטירין.

תלמוד ירושלמי, מסכת ברכות, פרק א, הלכה ד

תרגום:

נביא וזקן, למי הם דומים? למלך ששלח שני שליחים שלו למדינה. על אחד השליחים כתב: "אם אינו מציג בפניכם את החותם שלי ואת טביעת החותם שלי אל תאמינו לדבריו", ועל השליח השני כתב: "גם אם לא יציג בפניכם את החותם שלי, האמינו לדבריו גם ללא החותם וטביעת החותם".

משל דומה מופיע במקור נוסף בתלמוד הירושלמי[1], שם הוחלף המונח "פלמטרין" במונח "סימנטירין".

סמנטירין[2].

הערות שוליים[עריכת קוד מקור]

  1. ^ תלמוד ירושלמי, מסכת עבודה זרה, פרק ב, הלכה ז
  2. ^ המונח סמנטירין מקורו בשפה היוונית (σημαντἠριον) שפירושה סימן החותם. יהודה ליבס, הסיפור הזוהרי בכלל, וגלגולי הורמנותא וסמיטרא, עמ' 33