שיחה:אדפטיישן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

תקלדה בשם הערך: צ"ל אדפטיישן[עריכת קוד מקור]

זהר (אופס, גיא צדוק...) אנא תקן. אלדדשיחה 22:57, 15 במאי 2007 (IDT)

אכן תקלדה מטומטמת. תודה. זהר דרוקמן - I♥Wiki‏ 23:04, 15 במאי 2007 (IDT)

שם הסרט[עריכת קוד מקור]

למה קוראים לסרט "אדפטיישן"?? -- הודעה זו הושארה על ידי אנונימי/ת

תשובה פשוטה: אמריקניזציה ועצלנות. תשבה מורכבת: המילה adaptation פירושה גם "עיבוד", למשל של ספר לסרט, וגם "הסתגלות", כמו זן חדש של צמח לסביבתו או אדם לשינוי שחל בחייו. בסרט, שתי המשמעויות רלוונטיות. ייתכן והמתרגמים חשבו שבחירה באפשרות אחת תגרע ממורכבות השם. למרות זאת, זה עדיין נורא לדעתי לתת לסרטים שמות בעברית-אנגלית. 109.65.37.74 02:38, 29 ביוני 2011 (IDT)

לא משהו[עריכת קוד מקור]

לא משהו 46.121.243.92 20:06, 11 במרץ 2013 (IST)