שיחה:אובר-דאבינג

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

כבוד ותהילת עולם לויקיפד הראשון שמציע תרגום עברי הולם ל"אובר-דאבינג" --Lizard King 14:41, 30 בינואר 2007 (IST)

בעיקרון התרגום הוא דיבוב מעבר או דיבוב על שירה בובלוביץ
בז'רגון הטכנאים קוראים לזה "טכניקת העלאות", וזו הטכניקה שמשתמשים בה ב90% מהמקרים היום - להבדיל מהקלטת "לייב" שבה כולם מנגנים ביחד (משמשת בעיקר להקלטות ג'אז). המשפט על איחוד לרצועה אחד לא מדויק כי בתכל'ס במיקס מאחדים את כל כל ההקלטות לערוץ אחד. בעצם שניים - ימין ושמאל. אני אתקן ואם יהיה לי מתישהו זמן וכח אולי ארחיב קצת. ‏FTW‏ • שיחה 23:01, 30 ביולי 2007 (IDT)