שיחה:אורפיאו

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מה הטעם בתרגום הטקסט לאנגלית? יש לתרגם לעברית, או להסיר בכלל. אביעד המקורי 21:58, 11 באוקטובר 2006 (IST)

ובעניין זה, מה מקור הטקסט האנגלי? נראה לי כמו קטע מחוברת של דיסק, מה שאומר שזה מוגן בזכויות יוצרים. אביעד המקורי 22:09, 11 באוקטובר 2006 (IST)

הטקסט לקוח מתוך אתר אינטרנט חסר זכויות יוצרים ! הטעם בטקסט היא שהוא בעצם מסוגנן באנגלית כך שיתאים למשקל הטקסט ולא רק תירגום חופשי .

מעבר לכך - למה מחקת גם את הטקסטים בעברית שכתבתי לגבי האריות האחרות?

בכל מקרה - צור איתי קשר במייל romalmog@gmail.com

זה לא טקסט חסר זכויות יוצרים, אלא אם יש אישור מפורש מבעל זכויות היוצרים המשחרר אותו להעתקה. אם אתר כזה או אחר מפרסם את הטקסט כטקסט חופשי, עדיין לא אומר שאין עליו זכויות יוצרים. אביעד המקורי 23:36, 11 באוקטובר 2006 (IST)
ובהערת אגב, הסתכלתי שוב בטקסט האנגלי - מדובר בתרגום חופשי שממש איננו במשקל הטקסט המקורי. אביעד המקורי 23:39, 11 באוקטובר 2006 (IST)
ערכתי והוספתי קישורים. הסרתי את תבנית העריכה.--שלומית קדם 21:51, 4 בינואר 2007 (IST)

אני לא יודע איך לשנות את הכיתוב שמתחת לתמונה. כתוב שם שזוהי כריכת הליברית אבל למעשה זוהי כריכת הפרטיטורה. בעיני זה חשוב. כמו כן, אני נתקל שוב ושוב בערכים הקשורים למוסיקה עתיקה (מלפני 1750) שכתובים בהם גיבובים של שטויות. זהו תחום רציני ככל התחומים ואבקש (את המובן מאליו) לא לכתוב אם לא יודעים...

ראשית, נהוג לחתום בסוף משפטים בדפי שיחות בעזרת רצף של ארבע טילדות. שנית, אם אתה רואה דברים שגויים בוויקיפדיה, ולמרבה הצער בתחום המוזיקה יש לא מעט כאלה, אתה מוזמן בהחלט לתקן. אם אתה זקוק לעזרה כלשהי, אתה מוזמן לפנות. בינתיים אשנה את כיתוב התמונה. ‏HansCastorp‏ 03:29, 20 בפברואר 2008 (IST)

תודה וסליחה על עילום השם...בטעות... הנה: פנטלון היבנשטרייט 03:33, 20 בפברואר 2008 (IST)

ובזמנך הפנוי אתה כמובן מוזמן להרחיב את הערך הזה לצלילי "possente spirto"... :) ‏HansCastorp‏ 03:35, 20 בפברואר 2008 (IST)