שיחה:אינאיס

הגדולה ביותר

שאלת הדיוט: "הגדולה" פירושו "הארוכה ביותר" או שזו קביעה ערכית? Timtzeptel 10:12, 17 אפר' 2004 (UTC)

לא אני כתבתי את הערך, אך אני מניח שהכוונה ל"הידועה ביותר". על פי ויקי האנגלית "The Aeneid is one of a small group of writings from Latin Literature that was required for students of Latin.". ההחלטה מהי היצירה הגדולה ביותר הכתובה לטינית היא בוודאי סובייקטיבית (מה עוד שמספר האנשים המסוגלים לקבל החלטה כזו רק הולך ומצטמצם).

אביהו 10:50, 17 אפר' 2004 (UTC)

טוב, ערכתי קלות את משפט הפתיחה ובתוך כך מחקתי את התיבה הזו. מקווה שלא הכעסתי את האלים. Timtzeptel 11:08, 17 אפר' 2004 (UTC)

שם הערך

איניאידה, ולא איניאדה, אם כבר. ואם אנו מדקדקים, אז הגרסה הלטינית יותר היא דווקא Aeneis וכך גם גרסו המוציאים לאור של יצירה זו בעברית: "אֵינאיס". HansCastorp 03:31, 29 ינואר 2006 (UTC)

אני בעד להעביר לאנאידה או אינאידה. אביעד המקורי מחוץ לחשבון

גם לפי צורת המקור וגם לפי כללי הכתיב העברי, אין שום סיבה לכתוב יו"ד אחרי האל"ף הראשונה. אכן כדאי להעביר לאנאידה. רמי סערי 13:42, 27 בספטמבר 2007 (IST)

אכן, צריך לכתוב אנאידה. היו"דים הראשונות רק מפריעות. --אמיר א. אהרוני · בואו לכתוב דקדוק! 15:12, 28 בפברואר 2009 (IST)

האנס צודק. הצורה הלטינית המקורית, והנכונה ביותר לענייננו, היא אַינֵאִיס. גם לאיליאדה יש לקרוא בעצם איליאס, כשמה היווני המדויק, אך השם "איליאדה" הוא השם המסורתי, וגם מסורת יש לכבד. לעומת זאת, דומני שהאינאיס פחות מוכרת בציבור בכלל, והשם אינאידה לאו דווקא קבוע בתודעה כמו האיליאדה, כך שאולי נכון יהיה באמת לשנות את שם הערך לאינאיס (כמובן, עם הפניות מאינאידה, איינאידה, וכו'). Ijon - שיחה 13:59, 1 במרץ 2009 (IST)