שיחה:בניית תוכנה

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

לתוצר של בניית תוכנה יש לקרוא "מבנה תוכנה", ולא, "בניית תוכנה". התהליך, הוא "בנייה". התוצר, הוא "מבנה". כמו "מבנה גוף" של אדם, אך לא כמו בניין, או תהליך הבנייה. ראו בבקשה את ההסבר של הארכיטקט הראשי של חברת Oracle, לבחירת המושג build, בהקשר זה: https://technology.amis.nl/devops/how-to-build-an-oracle-database-application-1

בהתייחס ל"כמו כן, המושג יכול להתייחס גם לתוצר עצמו של תהליך זה." - זה מטעה. כי המושג באנגלית משמש אכן לשני הדברים, לתהליך ולתוצר עצמו. אולם בעברית התהליך הוא "בניית תוכנה" בעוד שהתוצר הוא "מבנה תוכנה". בהקשר זה קיים (באורקל, לפחות) מושג של assembly build, שיש לתרגמו "מבנה המכלול", כי הוא מתייחס למבנה של מכלול התוכנה (להבדיל מ"הרכבה", שהוא מונח במערכות manufacturing, המתייחס ל-assembly). 141.143.193.70 10:51, 25 באפריל 2021 (IDT)תגובה[תגובה]