שיחה:גאיוס דואיליוס

האם המונח "קונסול בכיר" נכון מבחינה היסטורית? מאחר שגאיוס דואיליוס היה נובוס הומו, הוא נקרא בערך האנגלי בשם 'קונסול זוטר' ועמיתו הפטריקי נקרא 'קונסול בכיר'. אני סברתי כי הדבר אינו נכון, ולכן השמטתי את האיפיונים הללו בתרגום לעברית. האמנם היו שתי "דרגות" לקונסולים? שמחה 15:50, 19 מרץ 2006 (UTC)