שיחה:גאיטרי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אם למישהו ממש מדגדג לתרגם מילה במילה את הטקסט, אז הוא מוזמן...

  • dhimahi 'may we attain' (1st person plural middle optative of dhā- 'set, bring, fix' etc.)
  • tat vareniyam bharghas 'that excellent glory' (accusatives of tad (pronoun), varenya- 'desirable, excellent' and bhargas- 'radiance, lustre, splendour, glory')
  • savitur devasya 'of savitar the god' (genitives of savitar-, 'stimulator, rouser; name of a sun-deity' and deva- 'god')
  • yah prachodayat 'who may stimulate' (nominative singular of relative pronoun yad-, causative 3rd person of pra-cud- 'set in motion, drive on, urge, impel')
  • dhiyah nah 'our prayers' (accusative plural of dhi- 'thought, meditation, devotion, prayer' and nah enclitic personal pronoun)
F 12:44, 23 ספט' 2004 (UTC)