שיחה:ג. אריוך

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

פרטים ביוגרפיים[עריכת קוד מקור]

לצערי לא הצלחתי לאתר מידע רב על אודות ברוידא; וקשה לדעת מה חסר, כמובן... בולטת בחסרונה שנת הלידה שלה. ידוע שהוריה נישאו ב-1923, ושהיא נישאה (לראשונה) ב-1947. מכאן ניתן לקבוע בסבירות רבה למדי שהיא נולדה בין 1923 ל-1929. לזה אפשר להוסיף מה שנראה כעדות מאביה על הולדתה (תודה לאודי): ב–י, על פני העתונות, דבר, 18 במרץ 1929 (תגובה: דניאל לייבל, מכתבים למערכת | תרעומת; ותשובה מאת ב–י, דבר, 2 באפריל 1929).
פרט כרונולוגי נוסף הוא שנת נישואיה השניים. כאן ניתן לקבוע בינתיים שהשנה היא בין 1956 ל-1959 – שכן ב-1956 התגרשה מבעלה הראשון, וב-1959 היא כבר מתגוררת עם בעלה השני ונושאת את שם משפחתו (ע"פ הזמנה בעניין עזבונה של אמה, סוניה לייבל דוד, בילקוט הפרסומים). אביעדוסשיחה 17:01, 14 באוקטובר 2014 (IDT)

והנה לפחות נמצא המידע בנוגע לתאריכי לידתה ומותה: בכיתוב שע"ג מצבתה, שעליה גם נכתב "נפלאתה אהבתך (ראו תמונה באתר "נשמה"). הוספתי לערך. אביעדוסשיחה 04:59, 2 בדצמבר 2017 (IST)

הערכה לתרגומיה[עריכת קוד מקור]

גם כאן, למרבה הצער, לא מצאתי רבות בינתיים. זאת, אף שבין הספרים שתרגמה ישנן יצירות חשובות. איתרתי רק ביקורת אחת, על התרגום העברי לספרה של קתלין קניון "חשפנו את יריחו" (1961), שבה נכתב כי "התרגום העברי של ג. אריוך נקי, מתוקן ובהיר" (א. שאול, סודות כיבושי יהושע, מעריב, טור 2, 23 במרץ 1962). אביעדוסשיחה 17:01, 14 באוקטובר 2014 (IDT)