שיחה:האימפריה ההולנדית

מתורגם מהפתיח בערך המקור בויקיאנגלית, מרקו • שיחה 00:35, 16 באוקטובר 2007 (IST)

תרגום מדויק יותר של תוכן הפסקה "מקורות האימפריה"

שלום פוקסי. המשפט הראשון של הפסקה המקבילה בויקיאנגלית הוא: "Following the founding of the Dutch East India Company (or VOC, from the Dutch Verenigde Oost-Indische Compagnie) in 1602, the Dutch set about wresting control of Portugal's overseas possessions causing the Dutch-Portuguese War".

• תרגומו הוא: "בעקבות הקמתה של חברת הודו המזרחית ההולנדית ב-1602, היו ההולנדים נכונים ליטול את השליטה על נכסיה של פורטוגל מעבר לים, ובכך גרמו לפריצתה של מלחמת הולנד-פורטוגל."
• במקום זאת כתבת - "לאחר הקמת חברת הודו המזרחית ההולנדית ב-1602, ההולנדים כבשו כמעט את כל שטחי האימפריה הפורטוגזית כתוצאתה של מלחמת הולנד-פורטוגל".
  • לא כ"כ מהר כובשים שטחים של אימפריה ששלטה בשיט ברוב האוקיינוסים כ-100 שנים. מהמשפט שכתבת הקורא עלול להבין שההולנדים השתלטו על שטחי האימפריה הפורטוגזית במצמוץ עיניים. זה לא כ"כ מדויק, ואף שגם האנגלים הצטרפו לחגיגה, עדיין נותרו בידי פורטוגל חלק גדול מהשטחים לאחר 1650~. זו דוגמא הממחישה מדוע כשכותבים ערכי היסטוריה חשוב להשתדל לדייק בתרגום וגם לוודא נכונות התרגום ע"י הצלבת מקורות.

בברכה, מרקו • שיחה 14:35, 1 בינואר 2008 (IST)

צריך לתקן את הכותרות בערך - קולוניות, כיוון שתחת הכותרת "אסיה" נמצא הסבר על כף התקווה הטובה (אפריקה) ואוסטרליה

תוקן, תודה. אביהו • שיחה 19:22, 6 בנובמבר 2011 (IST)