שיחה:המדינה (דיאלוג אפלטוני)
הוספת נושאגלאוקון הגאוותן והעקשן[עריכת קוד מקור]
בפסקה הראשונה נכתב "המטרה האמיתית שלו היא חינוכו של גלואקון הגאוותן והעקשן". שורה זו נשמעת לי מוזרה מעט. לא קיבלתי שום רמז בטקסט לכך שגלאוקון גאוותן או עקשן. למעשה, הוא ואדימאנטוס נראו קשובים מאד, מעוניינים להקשיב לדבריו של סוקרטס ויצאו מנקודת ההנחה שיוכלו ללמוד ממנו. (כפי שמצויין בהמשך הערך, הם אלה שהפנו אליו את השאלה בדבר עדיפות הצדק על הרשע)
ייתכן שהכוונה הייתה לחינוכו של אחד המשתתפים האחרים בדיון? יובל מדר
צדק, מתינות והערות שוליים[עריכת קוד מקור]
1. הרחבתי את הגדרת הצדק, כך שתכיל יותר מהמבנה המוצהר של המושג בטקסט, למשל ההבחנה בין צדק מדיני ובין צדק בנפש והתוספת שצדק הוא לא רק כשכל אחד לא מתערב בדברים של אחרים, אלא גם כשהוא עושה את הדברים שהוא אמור לעשות.
2. אני מציע לשנות את המושג "סבלנות" למושג כפי שהוא מתורגם בתרגום של יוסף ליבס "מתינות" ו"יישוב הדעת", לסירוגין. הדבר גם תואם יותר את התרגום לאנגלית.
3. הוספתי הערת שוליים ראשונה. צריך להעשיר את הטקסט במראי מקום, לדעתי.