שיחה:המעונות המלכותיים של בית סבויה

הועתק משיחת משתמש: אליזבט בערך המעונות המלכותיים של בית סבויה ציינתי 4 סיבות מדוע האתר נבחר לאתר מורשת עולמי.בקישור הבא משתמש:Daniel Ventura/עזרה בתרגום מופיע התרגום של הסיבות לשפה לעברית והמקור של התרגום באנגלי. נדמה לי כי התרגום הוא מעט צולע. אבקש לציין שאמנם חשוב כי התרגום יהיה מדוייק, אך לא פחות חשוב שיהיה מובן ולכן, לדעתי, הדגש לא צריך להיות על התרגום המילולי, אלה על התרגום המושגי. מי שיכול לעזור לי, אנא יכנס לקישור וישנה את התרגום לפי מיטב יכולתו. תודה.‏Daniel Ventura‏ 05:31, 30 באפריל 2007 (IDT)