שיחה:הנאק
למה מכנים אותם בעברית ה"פטנט"? זהו השם בו הם פורסמו בארץ? Knack זה כמדומני כשרון. --איש המרק 08:30, 20 יולי 2006 (IDT)
שלום,
האם הלהקה נודעה בשם "הפטנט" בישראל (כמו החיפושיות לביטלס) או שזהו תרגום שלך? --איש המרק 11:03, 20 יולי 2006 (IDT)
היי, בהחלט כן. כמי שהספיק לחוות בתור נער את סוף שנות ה-70' זה השם שניתן ללהקה בארץ. אני זוכר בקיץ 79' שהם כיכבו בתכנית "עוד להיט" בערוץ 1 שבוע אחרי שבוע והכותרת בתחילת השיר היתה "שרונה שלי - הפטנט". אחח, איזה ימים... 212.116.168.7 11:10, 20 יולי 2006 (IDT)
- כן, אז היה נהוג "לתרגם" הכל... אני לא ידעתי במה מדובר לפי שם זה, עד שראיתי את הכיתוב האנגלי. למעשה הכרתי את הלהקה כ"הקנאק" אבל זה כבר סיפור אחר (אז גם קיילי מינו הייתה קיילי מינוג... ;~)). בכל מקרה היו דיונים רבים בנושא שמות להקות ויש נטיה (לא משהו חד ומוחלט) להתקרב למקור ככל האפשר בשם, ולהעדיף תעתיק עברי. העברתי ל"הנאק" ויצרתי הפניה מ"הפטנט". אסתר
- דרך אגב - אולי מישהו יכול לבסס את זה: שמעתי ששרונה מהשיר היא בחורה ישראלית, אז נערה צעירה, (כפי שעולה מהשיר הכמעט פדופילי) שהיה לה רומן עם אחד מחברי הלהקה בתקופה בה ביקר בארץ (בטח דאג פיגר החצי יהודי). מישהו יודע? אסתר 11:52, 20 יולי 2006 (IDT)
- לפי ויקיפדיה:) מדובר בגברת שרונה הלפרין שלפי שמה היא כנראה יהודיה. שימי לב גם לכתובת האתר שלה... http://www.mysharona.com/ --איש המרק 15:29, 20 יולי 2006 (IDT)
- דרך אגב - אולי מישהו יכול לבסס את זה: שמעתי ששרונה מהשיר היא בחורה ישראלית, אז נערה צעירה, (כפי שעולה מהשיר הכמעט פדופילי) שהיה לה רומן עם אחד מחברי הלהקה בתקופה בה ביקר בארץ (בטח דאג פיגר החצי יהודי). מישהו יודע? אסתר 11:52, 20 יולי 2006 (IDT)
אין לי מושג מהו מוצאה של העלמה, אבל אני זוכר שדאג פיגר סיפר פעם שהשיר נכתב על בחורה עימה היה לו קשר (רומנטי אני מניח). כמה נדוש :-) אבל אחלה שיר, אם להיות הוגנים. לגבי השם המתורגם, Knack באנגלית משמעו כשרון לתחום מסויים, וכן בתקופת ערוץ 1 האנכרוניסטי והשחור לבנבן אכן "תירגמו נאמנה" כל דבר וזה השם שמצאו שם. 212.116.168.7 20:04, 20 יולי 2006 (IDT)
- אין ספק שיר אלמותי. הסתכלתי באתר של סוכן הנדל"ן המפורסמת... אין ספק שעכשיו היא אמריקאית :) בכל מקרה לא מצאתי התיחסויות למיקומה בעבר, אבל השם שרונה הוא לא בדיוק אמריקאי... והי, למה אתה לא נרשם? נראה לי שאתה בדור החסר פה מבחינת ידע מוזיקלי... אסתר 21:01, 20 יולי 2006 (IDT)
תקופת פעילות[עריכת קוד מקור]
הלהקה הייתה קיימת באופן לא רצוף בכמה תקופות זמן שונות עם הפסקות ואיחודים. איך מסדרים זאת בתבנית הלהקה (התחלת וסיום פעילות) למשל 1978-1982 1986-1992 וכו' כמו בערך באנגלית? הצלחתי לסדר חלקית אבל כל פעם מופיעה בסוף תקופת הפעילות המילה "הווה". מי שיכול לסייע יבורך מראש. NorthernStar68 - שיחה 12:21, 30 בספטמבר 2023 (IDT)