שיחה:ואלרי סולאנס

מה זה "בילדותה, ככל הנראה סבלה מהתעללות מינית"? בערך באנגלית כתוב : "She claimed that she regularly suffered sexual abuse at the hands of her father" כלומר היא טענה שסבלה בקביעות מהתעללות מינית מצד אביה. ברור שמי שתרגם את הערך הניח שהכתוב באנגלית משתדל לא להציג את הדברים כעובדות אלא כהשערות, כיוון שהם לא ניתנים להוכחה. אבל חשוב לתת את הקרדיט על הפרט הביוגרפי הזה לגברת עצמה, שטענה כך בעצמה, ולהזכיר שהוא בא מפיה - כלומר לתרגם כמו שכתוב באנגלית, ולא להמציא נוסחים מעודנים כביכול. הצגת הדברים באופן כביכול מעודן, "ככל הנראה", רק גורמת לאיזה ערפול מעצבן ומיותר, ואפשר להבין באותה המידה שבא איזה איש מקצוע וקבע, ש'ככל הנראה היא סבלה בילדותה מהתעללות מינית'. מה זאת הזהירות המופרזת בכל מה שקשור לטאבואים חברתיים? אין מה לעשות, זאת הביוגרפיה של הבחורה - תרצו או לא.

מדוע הגברת נכללת בקטגוריה "להט"בים אמריקאים", כאשר אין שום איזכור בערך להיותה להט"בית?

משוב מ-29 במרץ 2021

אין בערך כמעט שום התייחסות לניסיון הרצח עצמו שהיה אחד המשמעותיים בשנות השישים.  הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
79.179.189.199 19:55, 29 במרץ 2021 (IDT)